1
00:01:03,105 --> 00:01:07,777
OVO JE ISTINITA PRIČA

2
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
Umjetnik Louis Wain

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
učinio mačku svojom.

4
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Izumio je mačji stil,

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
mačje društvo,

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,790
cijeli mačji svijet.

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,460
Mačke koje ne gledaju i žive
poput Louis Wain mačaka

8
00:01:24,543 --> 00:01:27,463
srame se sami sebe.

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
Ali to nije
ono što je važno.

10
00:01:30,925 --> 00:01:34,303
Ono što je važno je da
Louis Wain je posvetio svoj život

11
00:01:34,386 --> 00:01:37,223
za izradu
cijeli život sretniji,

12
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
i mačji.

13
00:01:41,477 --> 00:01:46,774
Pritom je nedvojbeno
odgojio mačku u društvu

14
00:01:46,857 --> 00:01:49,944
i promijenio je naš svijet
na bolje.

15
00:02:08,170 --> 00:02:11,090
Osim toga
svoje bizarne društvene predrasude

16
00:02:11,173 --> 00:02:13,759
i činjenica da sve
smrdi na govno,

17
00:02:13,843 --> 00:02:16,804
Viktorijanska Engleska također je bila
zemlja inovacija

18
00:02:16,887 --> 00:02:19,181
i znanstveno otkriće.

19
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Mnogi od svjetskih
najbolji umovi

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,437
kopali duboko
u prirodu elektriciteta,

21
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
iskoristiti njegovu moć
za praktičnu upotrebu.

22
00:02:32,736 --> 00:02:37,658
Ali za mladog Louisa Waina,
struja je bila nešto drugo,

23
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
nešto tako izvanredno
i čudno

24
00:02:40,744 --> 00:02:44,832
da je ljudski um bio jedva
u stanju to čak i shvatiti.

25
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
Tajanstvena, elementarna sila
da povremeno,

26
00:02:49,253 --> 00:02:52,131
mogao je osjetiti
svjetlucanje u eteru,

27
00:02:52,214 --> 00:02:55,259
i ključ svega
od najdubljih u životu

28
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
i alarmantne tajne.

29
00:03:32,546 --> 00:03:39,511
ELEKTRIČNI ŽIVOT
LOUISA WAINA

30
00:03:47,853 --> 00:03:50,731
1881

31
00:03:51,690 --> 00:03:53,901
ANDOVER
GODIŠNJA COUNTRY SHOW

32
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
Molim vas zadržite
vaše životinje pod kontrolom.

33
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
oprosti Uh, hvala...
hvala vam

34
00:04:06,205 --> 00:04:07,790
Hvala.

35
00:04:12,503 --> 00:04:15,089
ooh Jeste li ilustrator?

36
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
Da, radim ilustracije
za novac.

37
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
Također radim na nekoliko
patenata u ovom trenutku.

38
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
Upravo ste došli
country show, pretpostavljam?

39
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Mmm.

40
00:04:31,230 --> 00:04:34,483
Jako si blatan. Jeste li dobili
u tučnjavu ili tako nešto?

41
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Uh, ne, bio sam napadnut
bikom od tone i pol.

42
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Oh. To si bio ti, zar ne?

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
Da, čuo sam za to.

44
00:04:43,909 --> 00:04:47,037
Koliko biste naplatili
za crtež Kleopatre?

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,331
Oh, ja... ne stvarno
crtati ljude.

46
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
Oh, ne, oprosti. Kleopatra.

47
00:04:52,292 --> 00:04:54,378
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

48
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
Ah. Pa to
možete imati besplatno.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
To je jako ljubazno.

50
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
Moja sestra je obično vodi,
ali nije dobro,

51
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
tako da danas ovisi o meni.

52
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
Mislio sam da bi je to moglo oraspoložiti.

53
00:05:08,434 --> 00:05:10,352
Dan Rider, usput.

54
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
Zdravo.

55
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Da. Dobro.

56
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
Nađi mu slabu točku,
ali samo mu nemoj pokazivati svoje.

57
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Potez. razmisli.

58
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
U redu, Wain,
to je dovoljno.

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
Zakasnit ćete na svoje
sastanci, ti glupi apeth.

60
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
Samo mi dopusti da imam
još jednom, gospodine.

61
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
Bendigo Shuffle.
hajde Evo nas.

62
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Slijeva na desno, ili desno
lijevo. ha, ha, ha, ha.

63
00:05:45,179 --> 00:05:47,806
Tako mi je žao. oprosti

64
00:05:47,890 --> 00:05:50,225
Primio sam vijest
tvojih budalastih nestašluka

65
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
na seoskoj izložbi.

66
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
Cijeli niz pritužbi

67
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
o čudaku
biti opasan,

68
00:05:56,565 --> 00:06:00,027
penjući se nonšalantno
u Longhornov tor

69
00:06:00,110 --> 00:06:01,653
a stojeći ni tri jarda

70
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
od najvećih
i najljuća životinja

71
00:06:03,655 --> 00:06:05,157
na cijelom mjestu.

72
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
htio sam dobiti
pogledaj ga izbliza,

73
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
a, pa, nije imao
vrlo dobar smisao za humor,

74
00:06:09,703 --> 00:06:11,413
- reci to tako.
-Hvala.

75
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
Nisu poznati po svojim
smisao za humor,

76
00:06:13,165 --> 00:06:15,959
- jesu li oni stvarno bikovi?
-Zar nisu?

77
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Svaki put kad te naručim
da nam ilustriraju priču,

78
00:06:19,338 --> 00:06:22,299
uspijete stvoriti
neka vrsta smiješnog kaosa.

79
00:06:23,884 --> 00:06:26,929
Zašto si bacao kikiriki
kod bika?

80
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
Čuo sam da vole kikiriki
i da ih to smiruje,

81
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
ali nije uspjelo.

82
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
Problemi s ovima
izložbene krave, veliki ego.

83
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
Dobar je posao što možeš crtati,
gospodine Wain,

84
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
ili bismo se razišli
prije nekog vremena.

85
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
I nemoj misliti
Nisam primijetio

86
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
stanje vašeg lica.

87
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Oh, ovo nije bilo od bika,
Sir William.

88
00:06:44,446 --> 00:06:47,574
Upravo sam došao s boksa
razreda s velikim Jemom Maceom.

89
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
-Boks?
-Mmm.

90
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
Kada si ovo nacrtao?

91
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
U vlaku. Iz sjećanja.

92
00:06:56,083 --> 00:06:58,335
-Svi?
-Mm-hmm.

93
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
Dakle, koliko brzo
radiš točno?

94
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
Oh. Samo ću ti pokazati...

95
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
Hmm.

96
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
Bit ću iskren s tobom,
gospodine Wain.

97
00:07:11,515 --> 00:07:15,227
Jedan od naših najbržih i najbržih
plodni ilustratori osoblja

98
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
je krivolov
od strane konkurentske publikacije.

99
00:07:18,105 --> 00:07:19,690
Mislite li
bi li bio spreman?

100
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Pa da, očito.
mislim...

101
00:07:21,733 --> 00:07:25,821
Pa, ne nalazim ovaj posao,
hm, vrlo zahtjevno, Sir Williame.

102
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
Radim to da platim račune

103
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
i pružiti
za pet gladnih

104
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
i prerane sestre
s kojom živim.

105
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
Dok se ne vjenčaju,
naravno.

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,163
Zapravo,

107
00:07:34,246 --> 00:07:36,415
Nalazim cijelu stvar
prilično nezgodno.

108
00:07:39,042 --> 00:07:41,378
ne mislim
sasvim me razumiješ.

109
00:07:41,461 --> 00:07:44,840
Na temelju brzine
i kvalitetu vašeg rada,

110
00:07:44,923 --> 00:07:47,092
i uz uvjet
koje možete obuzdati

111
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
tvoj imbecilniji
ponašanje,

112
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Nudim ti
stalni položaj

113
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
na osoblju
Ilustrirane londonske vijesti.

114
00:07:55,517 --> 00:07:57,186
To je vrlo lijepo od vas,
ali ne mogu.

115
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Imam ih nekoliko
električni patenti za završetak

116
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
i, zapravo,
Prilično kasnim

117
00:08:01,356 --> 00:08:04,610
za sastanak s Henryjem Woodom,
proslavljeni skladatelj.

118
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
-Henry Wood?
– Napisao sam operu.

119
00:08:07,196 --> 00:08:10,199
Ovo nije opera,
gospodine Wain.

120
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Prema konvencionalnim standardima,
jedva se može kvalificirati kao glazba.

121
00:08:13,368 --> 00:08:16,622
A ovo nije zavjera.

122
00:08:18,123 --> 00:08:21,043
To je jednostavno
neke svoje misli.

123
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Pozdravljam tvoj entuzijazam,

124
00:08:22,878 --> 00:08:24,963
ali moraš svladati
prvo osnove harmonije.

125
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
Ja-- Ja sam izumio
moje vlastite harmonije.

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,802
Da, i to bi moglo biti
dio problema.

127
00:08:30,886 --> 00:08:32,387
Ako je za utjehu,

128
00:08:32,471 --> 00:08:34,723
Mislio sam na mali crtež
učinili ste na naslovnici

129
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
bio prilično šarmantan.

130
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
U 18 mjeseci
otkad mu je otac umro,

131
00:08:42,689 --> 00:08:45,817
Louis je nominalno postao
glava kućanstva.

132
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
Bio je potpuno nesposoban

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
na ramenu ove nove
svjetovne odgovornosti,

134
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
već kao najstariji i najmuški
od šest Wain braće i sestara,

135
00:08:55,285 --> 00:08:58,497
imalo je nažalost
postati njegova dužnost.

136
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
Večer, Louis.
-Da, dobro veče.

137
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
Večer!
- Louis!

138
00:09:01,875 --> 00:09:03,919
Da, zdravo. Kako ste?

139
00:09:04,002 --> 00:09:06,964
Ooh, jesi li se vratio?
-Da, vratio sam se, Josephine.

140
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Naravno da sam se vratio.
kako to misliš

141
00:09:08,799 --> 00:09:10,550
Louis, jesi li se upoznao
podoban

142
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
mlada dama od bogatstva
u Hampshireu?

143
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
Ne, nisam, ali jesam upoznao
neke koze, neke guske

144
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
i prilično
mrzovoljan bik.

145
00:09:16,848 --> 00:09:18,100
To nema koristi.

146
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
Ne možeš oženiti kozu,
možeš li

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,436
Daleko bolje prilagođeno

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
bila bi njegova voljena
sestra Caroline,

149
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
koji je postao frustriran
po svojim prilično ćudljivim

150
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
i boemska majka

151
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
i zakoračio u mladosti

152
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
preuzeti odgovornost
kao matrijarh obitelji.

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,574
Opet si boksao?

154
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
Rekao sam ti, Caroline,
jedva mi naplati

155
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
jer sam mu dao
taj crtež Bendiga.

156
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
Louis, hoćeš li vježbati
kadrile sa mnom poslije večere?

157
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Ah, došli ste
da me napokon ubiješ.

158
00:09:43,166 --> 00:09:44,835
-Felicie, brani me, brzo.
- En garde!

159
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
nemojte! Moramo razgovarati
o financijama.

160
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
Kako je prošao vaš sastanak s
Sir William? Je li zadovoljan?

161
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
Sir William je, ako ništa drugo,
prezadovoljan.

162
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
Ponudio mi je mjesto
of staff illustrator.

163
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
E sad, stvarno mi treba
da dođem do svoje sobe.

164
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
Bože moj!
Jeste li rekli zaposleni ilustrator?

165
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
Da, zaposleni ilustrator,
ali ja to nisam prihvatio.

166
00:10:01,935 --> 00:10:04,730
Molim? Zašto?

167
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Već ih imamo dvostruko više
izdaci kao što imate plaće

168
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
a upravo smo zaposlili
guvernanta.

169
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Rekao sam ti da zadržiš tu sobu
za moje sekundarne projekte.

170
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
Osim toga, mogu ih naučiti.
Savršeno sam kvalificiran

171
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
u svim relevantnim predmetima.

172
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Ne, ne možete! Vama treba
biti vani raditi!

173
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
Sasvim točno. Trebate biti
vani radim, Louis.

174
00:10:22,122 --> 00:10:23,999
Guvernanta!
Bojim se da ne zahtijevamo

175
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
- Vaše trenutne usluge.
-Louis!

176
00:10:26,209 --> 00:10:28,420
Žao mi je zbog bilo čega
neugodnosti.

177
00:10:28,503 --> 00:10:31,256
Guvernanta? Guvernanta?

178
00:10:31,340 --> 00:10:34,926
Ne ulazite u
tu žensku sobu.

179
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Guvernanta?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
gdje si

181
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
Nije li ona unutra?

182
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
Gdje... Gdje si?

183
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
Ššš

184
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
Guvernanta?
Jesi li to ti unutra?

185
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
gospođice Richardson,
ako si u garderobi,

186
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
bit ćemo jako nezadovoljni.

187
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
Nema potrebe
biti uplašen,

188
00:10:52,527 --> 00:10:54,196
ali ja ću
morati otvoriti vrata.

189
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
Oh, zaboga.

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Nakon brojanja do tri.

191
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
Tri, dva, jedan.

192
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
točno, da.
Ne, vidim kako...

193
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
Mislim, kao
idu prvi dojmovi...

194
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
Kako ste, g. Wain?

195
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
gospođice Richardson,
izaći iz garderobe.

196
00:11:11,088 --> 00:11:13,799
Da naravno. Želite li
znati moje ime, g. Wain?

197
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
Dakle, nemate
da nastavi vikati "guvernanta".

198
00:11:16,093 --> 00:11:18,470
Vjerujem da tvoja majka drijema.
Nije baš promišljeno, zar ne?

199
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
gospođice Richardson,
zašto si bila u garderobi?

200
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Pomaže mi da se koncentriram
biti u zatvorenom prostoru.

201
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
I sa Shakespeareom,
Znam to već iznutra,

202
00:11:26,561 --> 00:11:28,814
pa blokiram svijet
i odigrati to u mojoj glavi.

203
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
Sve je to jako lijepo, ali
stvar je u tome što sam samo rekao,

204
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Savršeno sam dobro upućen
iz matematike i kemije...

205
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
Neće vam trebati
onda moje usluge.

206
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
- Krenut ću.
-Ne.

207
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
gospođice Richardson,
on se samo pravi magarac.

208
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Zapravo mi je laknulo
da ne moram ustati

209
00:11:41,368 --> 00:11:43,578
u 4:30 svako jutro
pripremati lekcije.

210
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
I bio sam malo zabrinut
o starogrčkom.

211
00:11:45,705 --> 00:11:47,082
Homerova upotreba
metričkog iktusa

212
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
čini ga prilično teškim.

213
00:11:48,500 --> 00:11:50,001
Sve te ženske cezure.

214
00:11:50,085 --> 00:11:51,795
ne sumnjam
bit će im puno bolje

215
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
u tvojim uspješnim rukama.

216
00:11:53,588 --> 00:11:56,633
samo sam mislio,
Obećao sam sebi da ću se pokoriti

217
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
moj stalan ciklus patent
prije kraja mjeseca,

218
00:11:59,010 --> 00:12:00,971
ako podučavam svoje sestre
ženstvene senoras...

219
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
-Cezure.
-Upravo to.

220
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
Neću imati vremena.

221
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
Dakle, želiš da ostanem?

222
00:12:09,604 --> 00:12:11,523
Moj jadni muž William
je izbačen

223
00:12:11,606 --> 00:12:13,567
od strane njegove obitelji
u Staffordshireu.

224
00:12:13,650 --> 00:12:16,319
-Svi su bili protestanti.
-Poriluk.

225
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
Grad se zove Poriluk,
gospođice Richardson.

226
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-Nije li to smiješno?
- To je smiješno.

227
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
Oni tamo gore ovako pričaju.

228
00:12:22,242 --> 00:12:23,994
Htio je
biti katolik,

229
00:12:24,077 --> 00:12:26,455
ali mu otac nije dopustio,
i tako je samo pobjegao.

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
– Bio je katolik.
- Tiho, Marie.

231
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
-Kako ste ga upoznali?
- Mislio sam da je smiješno.

232
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
Kroz crkvu.

233
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
Dizajnirao sam goblene
za...

234
00:12:34,796 --> 00:12:37,340
ooh Postaješ težak.
...za crkvu

235
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
a potjecao je iz svilarske obitelji.

236
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
Bio je draper.

237
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
I moj vlastiti otac...

238
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
– Ja sam Francuz, vidite.
-

239
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
...prošvercao se u Englesku

240
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
prerušavajući se
kao žena.

241
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Mi smo obitelj
nevaljalaca,

242
00:12:52,772 --> 00:12:53,940
gospođice Richardson.

243
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Možda smo i pozvani
Šenanigani.

244
00:12:56,776 --> 00:13:00,071
Imat ćete pune ruke posla
s ovom trojicom.

245
00:13:00,155 --> 00:13:02,574
A što se vas dvoje tiče,
krajnje je vrijeme da nađete

246
00:13:02,657 --> 00:13:04,868
neki fini muževi
vlastiti, zar ne?

247
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Hoćemo, majko,
u vremenu.

248
00:13:06,745 --> 00:13:10,457
Pa,
Dobio sam dobar pogled

249
00:13:10,540 --> 00:13:13,460
od čovjeka sa šeširom
s brkovima u autobusu.

250
00:13:13,543 --> 00:13:16,296
Apsolutno ogromni brkovi

251
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
i vrlo istaknutu obrvu.

252
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
Da, bilo je vrlo istaknuto.

253
00:13:20,217 --> 00:13:22,552
Bilo je poput kupole.
Ali, um, to...

254
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
Pa, bilo je
prilično pogled.

255
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Bilo je neugodno.

256
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
- Je li se činio bogatim, Josephine?
-Majka.

257
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
Josephinein
ide se udati za muškarca

258
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
- s velikim brkovima.
-

259
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Caroline,
možda ima brata.

260
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
gospođice Caroline.

261
00:14:21,319 --> 00:14:24,114
Je li sve za vas
zadovoljstvo, gospođice Richardson?

262
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Itekako.

263
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
zašto pitaš

264
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
Oh, ne.
Samo sam htio reći,

265
00:14:30,704 --> 00:14:32,330
ako soba
nije bilo po tvom ukusu,

266
00:14:32,414 --> 00:14:35,625
Bio bih savršeno sretan
da se zamijeniš sa mnom.

267
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
To neće biti potrebno.
Jako mi je ugodno.

268
00:14:38,795 --> 00:14:43,842
Naravno, ali ne bih
želim da se osjećaš... loše.

269
00:14:44,718 --> 00:14:46,094
Dijeljenje poda...

270
00:14:48,263 --> 00:14:49,472
s muškarcem.

271
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Zašto bi me to
osjećate se loše?

272
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
Vrlo dobro.

273
00:14:58,648 --> 00:15:01,026
Molim vas zadržite
sve vaše stvari u redu.

274
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
Vi ste ovdje
kao primjer mojim sestrama.

275
00:15:03,153 --> 00:15:06,948
Naravno. jako si dobar
s njima, usput.

276
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Mora da je iscrpljujuće,
morati biti odrastao.

277
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
Pa ja sam odrasla,
tako da nije iscrpljujuće.

278
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
Zašto držiš kamen?

279
00:15:20,503 --> 00:15:22,130
Puno putujem,

280
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
pa volim ponijeti nekoliko kamenčića
sa mnom iz Shrewsburyja,

281
00:15:24,633 --> 00:15:26,968
gdje sam odrastao.
Pomaže mi da se osjećam kao kod kuće.

282
00:15:27,052 --> 00:15:28,678
Zašto nemate ovaj?

283
00:15:38,605 --> 00:15:39,898
lijepo spavaj...

284
00:15:41,608 --> 00:15:42,817
gospođice Richardson.

285
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
-Jutro.
-Jutro.

286
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
Louis je naučio
kontrolirati kaos u svom umu

287
00:16:03,546 --> 00:16:05,298
tako što se uvijek kreće

288
00:16:05,382 --> 00:16:07,759
i dugi niz godina
bio prilično zadovoljan

289
00:16:07,842 --> 00:16:09,761
mahnito progoneći
njegovi različiti interesi,

290
00:16:09,844 --> 00:16:13,098
kao propali profesor likovnog,
propali glazbenik,

291
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
ambiciozni izumitelj,
entuzijastičan polihobist,

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
i, naravno,
honorarni ilustrator.

293
00:16:20,313 --> 00:16:22,649
Ali jedna stvar
nikada nije razmišljao,

294
00:16:22,732 --> 00:16:25,777
usprkos stalnom pritisku da se
pronaći odgovarajućeg mladog supružnika,

295
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
bila je mogućnost

296
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
ikada vodećih
bilo kakav romantični život.

297
00:16:31,991 --> 00:16:35,995
I tako, kao čudno, trnci
osjećajući pucketanje u grudima

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
i svjetlucao
kroz ove slabine,

299
00:16:38,206 --> 00:16:41,167
Mislim da bi bilo pošteno reći
da je nedužni gospodin Wain

300
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
zapravo nije znao
koji se vrag događao.

301
00:16:47,048 --> 00:16:50,301
Naslućivao je, naravno.
Ali kako je mogao biti siguran

302
00:16:50,385 --> 00:16:53,638
da ti osjećaji
bi bilo uzvraćeno?

303
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Što je s neuglednom zečjom usnom

304
00:16:55,432 --> 00:16:59,018
da se tako proklijalo prikrio
svojim brižnim brkovima?

305
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Nakon detaljnijeg pregleda,

306
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
sigurno bi primijetila
ovaj nesretni deformitet

307
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
i trči milju.

308
00:17:06,401 --> 00:17:09,696
Ili možda ne bi bila
tako impresioniran otkriti

309
00:17:09,779 --> 00:17:12,657
da usprkos
prilično razigrane vanjštine,

310
00:17:12,741 --> 00:17:15,410
um mu je bio mračan,
vrišteći uragan

311
00:17:15,493 --> 00:17:18,747
obogaljujućih tjeskoba
i noćne more koje se ponavljaju.

312
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
Da ne spominjem, naravno,
susjedi koji ogovaraju

313
00:17:25,795 --> 00:17:28,715
tko bi to sve smatrao
užasno za nisku guvernantu

314
00:17:28,798 --> 00:17:32,552
sudjelovati u ovim
buržoaske igre udvaranja.

315
00:17:32,635 --> 00:17:35,305
Emily Richardson pomalo
nekonvencionalan stav

316
00:17:35,388 --> 00:17:36,723
privatnosti svog poslodavca

317
00:17:36,806 --> 00:17:38,349
već upadao u oči

318
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
radoznale gđe Du Frayne,

319
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
koji je, po svemu sudeći,

320
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
najbrbljavija usta
s ove strane rijeke Temze.

321
00:17:48,067 --> 00:17:49,569
Dovoljno je reći,

322
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
bilo je sjajnih
mnoge prepreke

323
00:17:51,488 --> 00:17:54,616
koja je stajala na putu
Louisa i Emily.

324
00:17:54,699 --> 00:17:57,368
I u drugom svijetu,
možda je i odlučio

325
00:17:57,452 --> 00:18:00,413
da ne smeta Sir Williamu
Ingramovo svakodnevno prskanje

326
00:18:00,497 --> 00:18:02,540
u turskim kupeljima
u Islingtonu.

327
00:18:02,624 --> 00:18:04,834
Ah. Dobro jutro, g. Wain.

328
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
Dobro jutro, sir Williame.

329
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Ne viđamo vas često ovdje.

330
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
Došao sam razgovarati s vama.

331
00:18:14,177 --> 00:18:17,305
-Imaš li trenutak?
-Da, naravno, Louis.

332
00:18:17,388 --> 00:18:19,682
Samo me pusti da završim
moje jutarnje vježbe.

333
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Da naravno.

334
00:18:27,565 --> 00:18:30,401
Zapravo, mogao bih napraviti nekoliko krugova
sebe sada kada sam ovdje.

335
00:18:32,278 --> 00:18:35,114
oprezno! Oprezno, Louis.

336
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
Oh! Louis?

337
00:18:46,000 --> 00:18:48,336
Dakle, došli ste
k tvojim osjetilima, mladiću.

338
00:18:49,838 --> 00:18:51,881
Zašto odjednom
promjena mišljenja?

339
00:18:51,965 --> 00:18:56,135
Pa, zaposlili smo guvernantu
da podučavam svoje mlađe sestre.

340
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
- Guvernanta?
-Mmm.

341
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Ah, a ti je ne želiš
odjuriti u neku drugu obitelj

342
00:19:01,099 --> 00:19:02,600
jer joj ne možeš platiti.

343
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
nešto
tako, da.

344
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
Pa, ja ću vas započeti
na plaće za siromaštvo,

345
00:19:06,771 --> 00:19:10,483
kao što je standardno,
ali će biti redoviti.

346
00:19:10,567 --> 00:19:15,113
I bojim se da vam ne možemo platiti
za praznike

347
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
ili trenutni troškovi.

348
00:19:17,115 --> 00:19:21,286
Hoće li ti termini biti
na vaše zadovoljstvo, g. Wain?

349
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
Dobro.

350
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Dodirnite, dodirnite. unaprijed.

351
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
-Unaprijed.
- Dodirnite, dodirnite.

352
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
- Dodirnite, dodirnite. unaprijed.
-Unaprijed. U redu.

353
00:19:29,252 --> 00:19:30,503
En garde!

354
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
- En garde!
- En garde!

355
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Caroline, mogu li ti pokazati
kako se mačujem?

356
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
Ne sada.

357
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
-En garde.
-Molim vas, budite civilizirane, djevojke.

358
00:19:39,178 --> 00:19:41,472
Gospođa Wain, hoćete li
pratiti nas na klaviru?

359
00:19:41,556 --> 00:19:43,892
volio bih
pratiti vas na klaviru.

360
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
Pokažimo im
što smo vježbali.

361
00:19:46,311 --> 00:19:48,688
Svaki lupež koji broji peni
u Londonu zna taj trik.

362
00:19:48,771 --> 00:19:51,149
- Ne bi trebao reći da.
- Zar se nisi cjenkao s njim?

363
00:19:51,232 --> 00:19:53,026
- Zar te nisam ničemu naučio?
- Zadovoljan sam time, Herb.

364
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Zapravo, stvarno bih trebao
vraćati se.

365
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
Moram početi raditi
na moj patent za stalni ciklus.

366
00:19:56,863 --> 00:19:58,781
Zaboravi to.
Nitko ne razumije što je to.

367
00:19:58,865 --> 00:20:02,201
Ne budi takva jebena dripka.
Ako ste sretni, sretni ste.

368
00:20:02,285 --> 00:20:05,246
Mislim, prevareni ste,
pa ja to ne razumijem.

369
00:20:05,330 --> 00:20:07,832
Hajdemo se malo zabaviti. nisam
vidjeli smo te tri tjedna.

370
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
Previše ste trošili
vrijeme sa svojim čudnim sestrama.

371
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
Vi ste zaposleni ilustrator
za vrhunske novine u Londonu.

372
00:20:13,212 --> 00:20:14,756
Sve što trebate sada
je dodir pun ljubavi

373
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
dobrogrudog
aristokrata.

374
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
U tome je stvar
Phil May, drski zlodjelo.

375
00:20:18,968 --> 00:20:21,971
Uvijek ugošćuje tvora
bogatih mladih lisica.

376
00:20:22,055 --> 00:20:24,682
Ne možemo slaviti
tvoj uspjeh bez tebe.

377
00:20:24,766 --> 00:20:26,684
Bit će plesa
kasnije, možda?

378
00:20:26,768 --> 00:20:29,103
Bit će ako si tu,
Toliko znam.

379
00:20:30,271 --> 00:20:31,564
- Pristajem.
-Hajde.

380
00:21:24,867 --> 00:21:27,161
-Ššš!
-

381
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
Budite tihi.

382
00:21:30,957 --> 00:21:33,501
Oh. Bila sam tako tiha.

383
00:21:33,584 --> 00:21:35,378
Marie ima noćnu moru.

384
00:21:35,461 --> 00:21:36,754
Oh.

385
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
ti si pijan

386
00:21:41,092 --> 00:21:44,178
Možda malo.
Slavio sam.

387
00:21:45,513 --> 00:21:47,265
Prihvatio sam posao...

388
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
sa Sir Williamom.

389
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Dobro.

390
00:21:50,977 --> 00:21:52,353
Sad idi u krevet.

391
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
Caroline.
Osjećam bockanje.

392
00:21:54,605 --> 00:21:56,149
-U redu je.
-Bojim se.

393
00:21:56,232 --> 00:21:59,277
-Ovdje sam. ovdje sam
- Bojim se, Caroline.

394
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
sve je u redu
To je samo naš blesavi brat

395
00:22:01,863 --> 00:22:03,990
gazeći uz stepenice.

396
00:22:04,073 --> 00:22:06,534
-Ššš
-

397
00:22:06,617 --> 00:22:10,496
Pokušajte zamisliti livadu
ili povjetarac.

398
00:22:10,580 --> 00:22:13,374
Smiri se, Marie, smiri se.

399
00:22:13,458 --> 00:22:14,959
Disati.

400
00:22:18,296 --> 00:22:19,922
Uh, dobro veče.

401
00:22:20,006 --> 00:22:22,133
-Ne.
-Što?

402
00:22:22,216 --> 00:22:24,635
-Otići. Otići.
-Da. Što? Zašto?

403
00:22:24,719 --> 00:22:26,345
- Kako to misliš, zašto?
-Ja ne...

404
00:22:26,429 --> 00:22:28,139
Da naravno. Da, oprosti.

405
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
Što radite, g. Wain?

406
00:22:31,350 --> 00:22:32,935
-Ne razumijem.
-Izlazi van!

407
00:22:33,019 --> 00:22:35,354
Točno, da, naravno.
oprosti Ispričavam se.

408
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Ja sam vaš zaposlenik, gospodine Wain,
ali ne očekujem

409
00:22:38,107 --> 00:22:40,276
da te moram tolerirati
upadam ovamo nakon radnog vremena

410
00:22:40,359 --> 00:22:42,236
dok sam...

411
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
Pa, nije važno
ono što sam radio, zar ne?

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Da. oprosti Naravno.

413
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
Samo što imam
toliko sestara

414
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
da ponekad zaboravim
da je...

415
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Jeste li nešto slikali?

416
00:22:51,079 --> 00:22:52,830
To se tebe ne tiče,
gospodine Wain.

417
00:22:54,165 --> 00:22:56,292
Ali, da, ako baš morate znati.

418
00:22:57,919 --> 00:23:00,463
Imam sat crtanja
s curama sutra,

419
00:23:00,546 --> 00:23:02,632
i svi vi Wains
su tako ostvareni umjetnici

420
00:23:02,715 --> 00:23:05,259
što sam radije mislio da mogu učiniti
uz malo pripreme.

421
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
Vidim.

422
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
Pa, bio sam, um...

423
00:23:10,223 --> 00:23:12,517
Pa, samo sam htjela
pozvati te u kazalište.

424
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
OLUJA

425
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
Kao edukativno putovanje,

426
00:23:15,728 --> 00:23:17,772
s Felicie, Claire i Marie.

427
00:23:19,398 --> 00:23:21,692
Ponovno mi je jako žao, gospođice
Richardson. Ispričavam se.

428
00:23:21,776 --> 00:23:23,486
Užasno mi je neugodno.

429
00:23:23,569 --> 00:23:26,114
Samo sam bio uzbuđen
podijeliti ideju s vama

430
00:23:26,197 --> 00:23:28,658
a ja jednostavno ne želim da to učiniš
misliti da moraš biti zatvoren

431
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
u ovoj kući cijelo vrijeme,
to je sve

432
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
Mislim da zvuči
kao prilično sjajna ideja.

433
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
Molim te samo pokucaj sljedeći put
da me želiš vidjeti.

434
00:23:49,053 --> 00:23:50,179
Naravno.

435
00:23:58,855 --> 00:24:00,815
- Je li nešto smiješno, g. Wain?
-Nimalo.

436
00:24:01,816 --> 00:24:02,984
Nimalo.

437
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Laku noć, Emily.

438
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Laku noć, gospodine Wain.

439
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
gospođice Richardson?

440
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
Da?

441
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
Kada je u pitanju crtanje,

442
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
zapravo postoji samo jedno pravilo
ikada trebate poučavati.

443
00:24:30,761 --> 00:24:32,263
To je za pogledati.

444
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
Mumija! Tata! pomozi mi!

445
00:25:22,521 --> 00:25:24,899
utapam se! utapam se!

446
00:25:46,796 --> 00:25:49,882
Baš si ružan! Ružan!

447
00:25:49,966 --> 00:25:52,802
Ne pripadaš ovdje!
Ti ne pripadaš nigdje!

448
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
To je magija.

449
00:26:05,147 --> 00:26:07,441
Kakav pametan kreten
Gospodin Newton je bio.

450
00:26:07,525 --> 00:26:09,485
Uh, jezik,
molim te, Felicie.

451
00:26:09,568 --> 00:26:12,738
Pametna kobasica?
- Kobasicu prihvaćam,

452
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
iako se bojim
radije ne uspijeva uhvatiti

453
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
duh Newtonova genija.

454
00:26:16,575 --> 00:26:18,619
Ja sam genij.

455
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
Ako se potrudite i nastavite
s tvojim učenjem, Marie,

456
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
možda ćeš jednog dana i biti.

457
00:26:23,457 --> 00:26:25,084
hvala,
gospođice Richardson.

458
00:26:25,167 --> 00:26:27,253
Nema na čemu.
Hvala.

459
00:26:27,336 --> 00:26:29,463
Tišina na stepenicama,
molim vas, cure.

460
00:26:30,840 --> 00:26:34,176
Krumpe, keksi, torta!

461
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
ooh uđi.

462
00:26:53,904 --> 00:26:55,197
dobro jutro

463
00:26:55,865 --> 00:26:56,949
Jutro.

464
00:26:58,743 --> 00:27:00,202
Kakav je bio vaš sat?

465
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Bilo je jako dobro, hvala.

466
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
Ispostavilo se da tvoje sestre
ne trebaš moju pomoć oko crtanja,

467
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
pa smo nešto pokušali
inače umjesto toga.

468
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Dobro. To je dobro.

469
00:27:12,173 --> 00:27:13,883
Ovime se iskupljujem
za moje pijano nametanje

470
00:27:13,966 --> 00:27:15,718
predstavljanjem sebe
tebi goloj.

471
00:27:15,801 --> 00:27:17,887
Molim vas, nemojte se predstavljati
meni goloj, g. Wain.

472
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
Mogao bih to razmotriti
biti sekundarni namet,

473
00:27:20,056 --> 00:27:21,474
nedvojbeno veća
nego prvi.

474
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
Ali ne možete uspjeti
promatrati

475
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
da imam dosta
duboka zečja usna.

476
00:27:28,939 --> 00:27:32,026
Da. Što s tim, g. Wain?

477
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
oprosti Jesam li pogriješio?

478
00:27:37,907 --> 00:27:39,450
Ne, mislim da izgledaš
vrlo zgodan.

479
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
Dakle, uh...

480
00:27:44,705 --> 00:27:46,082
Pa, je li mi oprošteno?

481
00:27:47,208 --> 00:27:49,335
Zašto me trebaš
da vam oprostim, g. Wain?

482
00:27:57,051 --> 00:28:01,514
Što misliš kada bismo mogli
napraviti naš izlet u kazalište?

483
00:28:02,848 --> 00:28:06,268
Za, uh, za obrazovanje
od djevojaka, naravno.

484
00:28:06,352 --> 00:28:07,395
Naravno.

485
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
Pa, samo ću se posavjetovati
moj dnevnik.

486
00:28:11,690 --> 00:28:13,734
Izvrsno. Pa, hoću
veseliti se tome.

487
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Hvala.

488
00:28:20,408 --> 00:28:22,159
Cijenim gestu.

489
00:28:28,457 --> 00:28:31,001
Ali, majko, jesmo
još nismo podmirili naše račune

490
00:28:31,085 --> 00:28:32,628
s trgovcem ugljenom
i mesar.

491
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
Trebao je
prvo me konzultirao.

492
00:28:35,756 --> 00:28:38,134
Ne možemo ga pustiti van
izgleda ovako.

493
00:28:38,217 --> 00:28:40,970
Zašto ste se obvezali
ovaj najbezobrazniji

494
00:28:41,053 --> 00:28:44,265
i nasilni čin samoozljeđivanja,
ja ne znam

495
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
Kako će ikada
upoznati ženu bogatstva?

496
00:28:46,475 --> 00:28:49,437
Caroline, on se obrijao,
to je sve

497
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
Marie, draga,
gdje si nestao

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,275
Pa, mislim
svi bismo trebali ići.

499
00:28:54,358 --> 00:28:55,943
Napravite večer od toga.

500
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
Josephine,
barem moramo ostati.

501
00:28:57,820 --> 00:28:59,947
-Marie?
-

502
00:29:01,240 --> 00:29:02,450
Ne ulazite.

503
00:29:03,409 --> 00:29:05,244
Marie, što se dogodilo?

504
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
Oh, sve je u redu.

505
00:29:13,461 --> 00:29:16,839
sve je u redu
Savršeno je prirodno.

506
00:29:19,800 --> 00:29:23,762
Ako išta, to je dobra stvar.
To znači da ste žena.

507
00:29:23,846 --> 00:29:27,266
Pa, volio bih ići
ne toliko za igru

508
00:29:27,349 --> 00:29:29,602
ali za zgodne
mladi neženja u gomili.

509
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
Možemo vježbati
naši flertovi.

510
00:29:31,228 --> 00:29:33,355
Htio bih ići
jer bih volio ići.

511
00:29:33,439 --> 00:29:34,982
Ako se predomisliš,
Caroline,

512
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
vi ste više nego dobrodošli
pridružiti nam se.

513
00:29:36,734 --> 00:29:38,527
Mislim da je pošteno reći
ta gospođica Richardson

514
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
imalo pozitivan učinak
na ovu obitelj

515
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
i trebali bismo pokazati
naša zahvalnost.

516
00:29:41,780 --> 00:29:43,157
Ja sam žena!

517
00:29:43,240 --> 00:29:44,575
Hura!

518
00:29:45,784 --> 00:29:47,369
Oprostite svima.
Malo situacije,

519
00:29:47,453 --> 00:29:49,622
ali sve je pod kontrolom.

520
00:29:54,668 --> 00:29:55,794
Oh.

521
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
To je guvernanta
Pričao sam ti o.

522
00:30:14,563 --> 00:30:17,233
-Oh.
-Za Wains.

523
00:30:17,316 --> 00:30:20,653
- Uh, izgledaš jako...
- Ne, hvala. Pa i ti.

524
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
-Hvala.
-Hvala. hoćemo li...

525
00:30:22,404 --> 00:30:25,574
- Da, hajde...
– Da, hajde da sjednemo. Dobro.

526
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
Je li ovo...
Je li ti ovo prvi put?

527
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
- Da, jeste, jeste.
-U redu.

528
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
-Uzbudljivo je.
-Dobro.

529
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
ooh

530
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
-Ovdje.
-Hvala.

531
00:30:43,592 --> 00:30:46,303
-

532
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
Bocman!

533
00:30:52,726 --> 00:30:55,479
Evo, majstore!
Kakvo veselje?

534
00:30:55,563 --> 00:30:58,357
Dobro, govori
pomorcima.

535
00:30:58,440 --> 00:31:02,820
Fall to’t, yarely,
ili se nasukamo:

536
00:31:02,903 --> 00:31:06,740
bestir, bestir.

537
00:31:08,826 --> 00:31:10,869
Hej, srca moja!

538
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
Veselo, veselo, srca moja!

539
00:31:14,540 --> 00:31:16,166
ajre, ajre!

540
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Uzmite gornje jedro.

541
00:31:17,585 --> 00:31:19,545
Gornje jedro!

542
00:31:19,628 --> 00:31:21,880
Pazi na majstorovu zviždaljku.

543
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
Mumija! Tata! pomozi mi!

544
00:31:25,426 --> 00:31:28,721
utapam se! utapam se!

545
00:31:28,804 --> 00:31:32,766
pomozi mi! utapam se!
Molim!

546
00:31:32,850 --> 00:31:35,519
pomozi mi! utapam se!

547
00:31:44,361 --> 00:31:47,990
Hm... ovo je
gospodski toalet.

548
00:31:48,073 --> 00:31:49,742
Da. oprosti

549
00:31:51,243 --> 00:31:52,244
ja...

550
00:31:53,996 --> 00:31:58,000
Brinuo sam se da bi ti mogao biti
uznemiren zbog nečega.

551
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
Ne, ne. Samo smiješan obrat,
to je sve

552
00:32:01,670 --> 00:32:03,047
točno, da.

553
00:32:03,130 --> 00:32:06,383
Ne, pomislio sam
moglo bi, hm,

554
00:32:06,467 --> 00:32:08,469
možda te podsjetio
nečega.

555
00:32:12,348 --> 00:32:15,684
Nešto što smatrate zastrašujućim
kao dijete, možda,

556
00:32:15,768 --> 00:32:17,478
poput noćne more koja se ponavlja.

557
00:32:17,561 --> 00:32:20,689
Kao "More
Pun velikih brodova."

558
00:32:20,773 --> 00:32:24,401
Možda sam slučajno
pogledao u tvoj dnevnik.

559
00:32:26,362 --> 00:32:27,946
Pa, to... to je bilo znatiželjno.

560
00:32:28,030 --> 00:32:29,531
Bojim se da je jedan
od mojih brojnih mana.

561
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
-Nosavost?
- Jako sam radoznao, da.

562
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
To je dijelom razlog zašto sam odabrao
postati guvernanta.

563
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
Je li vam to bilo užasno?

564
00:32:36,622 --> 00:32:40,125
Svi oni mračni
i uznemirujuće vizije?

565
00:32:40,209 --> 00:32:44,046
Ne. Bilo mi je prilično umirujuće,
da budem iskren.

566
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
Imam noćne more o tome

567
00:32:47,591 --> 00:32:49,760
ne mogavši
izaći s mjesta.

568
00:32:49,843 --> 00:32:51,428
Jednom sam potrošio cijeli san

569
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
zapeo u a
vrlo komplicirana štala.

570
00:32:54,556 --> 00:32:56,850
Pa, hvala Bogu da nisi
zaglaviti u tom ormaru.

571
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
Da, hvala Bogu.

572
00:33:03,148 --> 00:33:05,275
Hvala Bogu da sam te imao
da me pusti iz toga.

573
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
Dobri Bože!

574
00:34:00,372 --> 00:34:02,291
Definitivno se dogodilo
u WC-u.

575
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
Oh, zdravo.
- Bok.

576
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
Pa, ako nije
moja najdraža obitelj,

577
00:34:07,629 --> 00:34:10,716
Wains. Pozdrav cure.
Kako si, Louis?

578
00:34:10,799 --> 00:34:14,261
Vrlo dobro, hvala,
Gospođa Du Frayne. Hm, kako si?

579
00:34:14,344 --> 00:34:17,765
Sasvim dobro. Sjajan hvalospjev
na sprovodu tvog oca.

580
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
Hvala. Vi to kažete
svaki put kad te vidim.

581
00:34:20,350 --> 00:34:23,312
I moraš biti
slavna Emily Richardson.

582
00:34:23,395 --> 00:34:25,522
- Drago mi je.
-Samo smo primijetili

583
00:34:25,606 --> 00:34:27,816
koje ne viđamo često
guvernante u kazalištu.

584
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Je li ti bilo prvi put?

585
00:34:30,652 --> 00:34:33,405
Čujem da imaš malo
malo zbunjen...

586
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
o zahodima.

587
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Da, zbunjen.

588
00:34:45,709 --> 00:34:47,127
Baš šarmantno.

589
00:34:58,806 --> 00:35:01,058
Jasno jesi
inteligentna žena,

590
00:35:01,141 --> 00:35:02,935
gospođice Richardson,

591
00:35:03,018 --> 00:35:05,938
i bili smo impresionirani
tvojim učenjem.

592
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
Ali postoje određeni aspekti
tvog ponašanja,

593
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
i određene aspekte

594
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
ponašanja
koje potičete

595
00:35:14,279 --> 00:35:16,365
u mom smiješnom bratu

596
00:35:18,033 --> 00:35:21,870
koje jednostavno ne možemo tolerirati.

597
00:35:21,954 --> 00:35:24,748
Ova večer je bila namijenjena
biti edukativni događaj.

598
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
Ipak, sada, zahvaljujući tebi,

599
00:35:26,750 --> 00:35:28,710
ova obitelj
priča se u gradu.

600
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
I to ne na dobar način.

601
00:35:33,131 --> 00:35:35,968
Imate tri dana
da dovedem svoje poslove u red.

602
00:35:55,112 --> 00:35:57,197
Samo sam ti htio zahvaliti,
gospodine Wain,

603
00:35:58,740 --> 00:36:00,576
za vrlo ugodnu večer.

604
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
Bilo mi je jako lijepo.

605
00:36:05,956 --> 00:36:07,624
predavao sam
bezbrojnih avantura

606
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
od sigurnosti
školske sobe.

607
00:36:11,336 --> 00:36:15,674
Ali bilo je uzbudljivo
da se jednom uzmu na jednu.

608
00:36:28,979 --> 00:36:31,231
Ja... Sviđa mi se tvoj šal,
usput rečeno.

609
00:36:33,483 --> 00:36:35,861
Hvala. Pripadao je mojoj majci.

610
00:36:39,823 --> 00:36:41,033
Plava je.

611
00:36:43,076 --> 00:36:45,162
Da. Plava je.

612
00:36:52,252 --> 00:36:53,545
Zbogom, Louis.

613
00:37:09,561 --> 00:37:12,397
Nije me briga, nije me briga,
Nije me briga što ljudi misle.

614
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
Niti ja.

615
00:37:23,492 --> 00:37:24,993
-Mmm! Zatvori vrata.
-Što?

616
00:37:25,077 --> 00:37:27,788
Zatvori vrata. ooh ooh

617
00:37:29,623 --> 00:37:31,500
Što se dogodilo?
- Pala sam preko haljine.

618
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
žao mi je
-Niste vi krivi.

619
00:37:33,251 --> 00:37:34,461
Sjesti.

620
00:37:38,840 --> 00:37:40,926
Kao ova osebujna romansa

621
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
nespretno procvala u cvijet,

622
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
neusklađenost
u njihovom društvenom položaju

623
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
postao uzrok
velikih kontroverzi.

624
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
Jedan susjed,
naveliko se šuškalo,

625
00:37:50,352 --> 00:37:54,106
odmah povratio
čuvši vijesti o njihovu udvaranju.

626
00:37:54,189 --> 00:37:57,442
Za spoj jednog gospodina
s damom iz servilne klase

627
00:37:57,526 --> 00:37:59,861
smatralo se
ništa manje nego revoltirajuće.

628
00:37:59,945 --> 00:38:01,655
Da ne spominjem

629
00:38:01,738 --> 00:38:03,991
da je nepobitno
šarmantna gospođica Richardson

630
00:38:04,074 --> 00:38:06,618
bio je, prema standardima
dana,

631
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
pozitivno gerijatrijski.

632
00:38:13,667 --> 00:38:16,920
Ali Louis je malo mario za to
ove glupe predrasude,

633
00:38:17,004 --> 00:38:20,132
i u siječnju
godine 1884.,

634
00:38:20,215 --> 00:38:23,135
upitao je Emily
za njenu ruku.

635
00:38:26,596 --> 00:38:30,684
1884

636
00:38:33,270 --> 00:38:35,188
Podrežite donji dio.
Podrežite donji dio.

637
00:38:46,033 --> 00:38:48,577
Prašnjavo je.
-Malo je prašnjavo.

638
00:38:48,660 --> 00:38:52,789
GOSPOĐA W WAIN
JEDNA FUNTA, DESET ŠILINGA

639
00:38:56,126 --> 00:38:58,295
Tjedni
pretvorio u mjesece,

640
00:38:58,378 --> 00:39:00,505
i usprkos novonastaloj
fraktivan odnos

641
00:39:00,589 --> 00:39:02,299
sa svojim sestrama,

642
00:39:02,382 --> 00:39:04,217
Louis je tiho nastavio
u svojim nastojanjima

643
00:39:04,301 --> 00:39:05,927
podržati ih.

644
00:39:06,011 --> 00:39:08,263
Svaki tjedan bi
objaviti skroman ček

645
00:39:08,346 --> 00:39:09,765
svojoj dragoj majci,

646
00:39:09,848 --> 00:39:12,184
pa čak i počeo preuzimati
privatne provizije

647
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
kao portretist pasa,

648
00:39:14,227 --> 00:39:17,397
u posjeti vojvodama i vojvotkinjama,
gospodo i dame,

649
00:39:17,481 --> 00:39:20,192
i njihova razmažena
pseći prijatelji.

650
00:39:20,275 --> 00:39:23,987
U isto vrijeme,
nastavio je sa svojim radom

651
00:39:24,071 --> 00:39:27,032
pokrivanje općih vijesti
te razne poljoprivredne emisije

652
00:39:27,115 --> 00:39:28,784
za Sir Williama.

653
00:39:28,867 --> 00:39:32,162
I tako za šest
dragocjeni mjeseci,

654
00:39:32,245 --> 00:39:35,332
Louis i Emily
živio savršeno normalno,

655
00:39:35,415 --> 00:39:39,044
ako je društveno nesavjesno
bračni život.

656
00:40:05,862 --> 00:40:08,824
Pretpostavljam da ste
obrazovana žena, gospođa Wain.

657
00:40:10,659 --> 00:40:12,786
Da, doktore.
Bila sam guvernanta.

658
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
Ja... vidim.

659
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
Pa, u tom slučaju,

660
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
vjerujem da hoćeš
razumi me kad kazem...

661
00:40:23,004 --> 00:40:25,006
imate terminal
rak dojke.

662
00:40:30,595 --> 00:40:31,805
Da, doktore.

663
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Baš kad sam počinjao
uživati u tome.

664
00:41:05,463 --> 00:41:06,756
Što je to bilo?

665
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
Čudno.

666
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
Oh, Louis, pogledaj.

667
00:41:26,776 --> 00:41:28,320
Pozdrav malena.

668
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
-Zdravo.
-Zdravo, mačko.

669
00:41:32,157 --> 00:41:37,078
Skroz si mokar.
Ti jadno malo stvorenje.

670
00:41:37,162 --> 00:41:39,623
zašto ne
doći s nama na toplo?

671
00:41:39,706 --> 00:41:42,042
Da? Zdravo.

672
00:41:42,125 --> 00:41:44,419
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
Zar ne, Louis?

673
00:41:45,128 --> 00:41:47,005
Da, hoćemo.

674
00:41:47,088 --> 00:41:50,050
Zdravo. Zdravo.

675
00:41:50,759 --> 00:41:52,093
ooh

676
00:41:55,096 --> 00:41:58,058
sve je u redu
sve je u redu

677
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Kiša. Samo pada kiša.

678
00:42:12,239 --> 00:42:14,115
tko je to
-

679
00:42:14,199 --> 00:42:15,367
Louis je.

680
00:42:16,701 --> 00:42:18,620
Imam drugu
mali ručnik za tebe.

681
00:42:20,413 --> 00:42:23,041
– Tako je bolje, zar ne?
-Vidjeti?

682
00:42:23,124 --> 00:42:24,334
Tako je bolje.

683
00:42:26,002 --> 00:42:28,171
-Tako je bolje.
-

684
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
-Zdravo.
-Zdravo.

685
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
-Zdravo.
-Zdravo.

686
00:42:35,053 --> 00:42:36,513
Zdravo.

687
00:42:36,596 --> 00:42:38,348
Što mislite gdje
ideš

688
00:42:39,683 --> 00:42:41,851
Što biste željeli
biti pozvan?

689
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Percy?

690
00:42:43,603 --> 00:42:46,106
- Jako mi se sviđa Percy.
-Pavao?

691
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
Ne Paul.

692
00:42:48,275 --> 00:42:49,359
Peter?

693
00:42:49,901 --> 00:42:50,944
Petar.

694
00:42:52,112 --> 00:42:53,530
-Peter.
-Peter.

695
00:43:07,627 --> 00:43:10,964
Sigurno će biti brzo
smetnja kad je Bendigo ovdje

696
00:43:11,047 --> 00:43:13,216
uz Bendigo Shuffle!

697
00:43:15,051 --> 00:43:16,386
Znatiželjni mali,
zar ne?

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,929
Da, ali on je električan, Herb.

699
00:43:18,013 --> 00:43:20,265
Pogledajte kako je fensi
svi ga obožavaju.

700
00:43:20,348 --> 00:43:21,725
Upola manji od svog protivnika,

701
00:43:21,808 --> 00:43:25,103
ipak zna upregnuti
elektricitet gomile.

702
00:43:25,186 --> 00:43:27,022
Govorite li
o fotografima?

703
00:43:27,105 --> 00:43:30,275
Pogledaj kako treba, Herb.
Struja.

704
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
Konačno, počinjem
razumjeti to.

705
00:43:32,193 --> 00:43:34,821
Je li sve
sve u redu kod kuće?

706
00:43:34,904 --> 00:43:37,574
-S Emily, mislim?
-O, da, naravno.

707
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Imamo novog prijatelja.
Zove se Peter.

708
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
-Peter?
- On je mačka. Sada imamo mačku.

709
00:43:42,162 --> 00:43:44,873
-Misliš, za mišanje?
-Ne, Herb, kao kućni ljubimac.

710
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
U redu, Louis,
Zabrinut sam za tebe.

711
00:43:46,708 --> 00:43:49,836
-Zašto?
-Imate mačku kao kućnog ljubimca.

712
00:43:51,171 --> 00:43:52,922
Znate li pravo značenje
izraza,

713
00:43:53,006 --> 00:43:56,092
"Nema vremena
poput sadašnjosti," Herb?

714
00:43:56,176 --> 00:43:59,179
To je da ne postoji.
Previše je prolazno.

715
00:43:59,262 --> 00:44:01,181
Zapravo, imam hipotezu

716
00:44:01,264 --> 00:44:03,308
da je struja što
gura nas kroz vrijeme.

717
00:44:03,391 --> 00:44:05,352
Okrećemo prošlost
u budućnost

718
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
sa snagom
naše električne energije.

719
00:44:07,520 --> 00:44:09,856
Ali taj proces
potpuno je reverzibilan.

720
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
Sjećanje na prošlost
nije ništa drugačije

721
00:44:12,192 --> 00:44:13,693
od zamišljanja budućnosti.

722
00:44:13,777 --> 00:44:16,363
I nijedno nije drugačije
samom životu.

723
00:44:16,446 --> 00:44:18,573
Sjećam se Emily
u budućnosti

724
00:44:18,656 --> 00:44:20,116
i ona će biti tamo.

725
00:44:21,201 --> 00:44:23,036
Vidite li
što govorim, Herb?

726
00:44:24,537 --> 00:44:26,373
Shvaćate li što govorim?

727
00:44:33,254 --> 00:44:38,051
Bendigo! Bendigo!
Bendigo! Bendigo!

728
00:44:38,134 --> 00:44:42,347
Bendigo! Bendigo! Bendigo!

729
00:44:42,430 --> 00:44:44,641
Ali ove ne hvataju
duh borbe,

730
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Sir William.

731
00:44:46,059 --> 00:44:48,186
Da, imaju.

732
00:44:48,269 --> 00:44:50,688
Zato su u modi.

733
00:44:50,772 --> 00:44:55,318
Brzi su, jeftini su
i 100% su točni.

734
00:44:55,402 --> 00:44:57,237
Ali gdje je struja?

735
00:45:02,575 --> 00:45:05,954
Louis, čujem tvoju ženu
je jako bolestan.

736
00:45:07,414 --> 00:45:11,167
Znam da nastavljaš
podrži svoju majku i sestre,

737
00:45:11,251 --> 00:45:13,586
što je vrijedno divljenja, Louis,
pa ja sam...

738
00:45:13,670 --> 00:45:15,797
žao mi je
morati ovo reći.

739
00:45:15,880 --> 00:45:17,799
Ali može biti
da te ne mogu iskoristiti

740
00:45:17,882 --> 00:45:20,510
sasvim onoliko koliko bih želio
za sada.

741
00:45:20,593 --> 00:45:22,679
moram dobiti
naše financije u redu,

742
00:45:22,762 --> 00:45:26,474
a to znači izrada
teške, praktične odluke.

743
00:45:26,558 --> 00:45:30,562
Ali moj ti je savjet sljedeći:

744
00:45:32,063 --> 00:45:35,442
Provedite vrijeme koje dobijete
sa svojom ženom,

745
00:45:36,401 --> 00:45:38,611
jer kad ona ode...

746
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
boljet će.

747
00:45:51,374 --> 00:45:53,126
Ovo su dragocjeni tjedni,
Louis.

748
00:45:54,669 --> 00:45:56,004
Razumijete li?

749
00:46:20,778 --> 00:46:22,780
Hajde, Peter.
- Hajde, Peter.

750
00:46:22,864 --> 00:46:24,824
Uz stepenice.
hajde

751
00:46:24,908 --> 00:46:26,659
Mislim da dolazi.
- Peter.

752
00:46:26,743 --> 00:46:28,453
-Peter?
-

753
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
Dobar dečko.

754
00:46:31,956 --> 00:46:33,500
Dobar dečko.

755
00:46:35,293 --> 00:46:36,836
Dobar dečko.

756
00:46:38,796 --> 00:46:40,340
Bravo, Peter.

757
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
- Bravo, Peter.
- Bravo.

758
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Idemo u šetnju. Da.

759
00:47:23,800 --> 00:47:25,552
- Poslije tebe.
-Hvala.

760
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
ja mislim
Petar voli hrastove.

761
00:47:35,728 --> 00:47:37,438
Mm-hmm.

762
00:47:37,522 --> 00:47:40,900
- Nevjerojatni su, zar ne?
- Mmm.

763
00:47:40,984 --> 00:47:43,194
Žive tisuću godina.

764
00:47:44,654 --> 00:47:46,155
Tri stotine godina rasti.

765
00:47:47,031 --> 00:47:48,616
Tri stotine godina života.

766
00:47:49,450 --> 00:47:51,160
Tri stotine godina do smrti.

767
00:47:53,496 --> 00:47:55,248
Oh, to će biti dovoljno.
-

768
00:47:55,331 --> 00:47:58,334
Izgleda divno.
Peteru se sada sviđa.

769
00:47:59,294 --> 00:48:01,796
- Zar ne, Peter?
-

770
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
Struja.

771
00:48:28,197 --> 00:48:30,658
Osjećam elektricitet.

772
00:48:33,494 --> 00:48:34,829
Osjećaš li to?

773
00:48:45,465 --> 00:48:46,966
Ovo je naše mjesto.

774
00:48:49,677 --> 00:48:51,429
Ovdje ću biti, Louis.

775
00:48:52,639 --> 00:48:54,265
Kad me trebaš.

776
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
Punjeni miš za ručak,

777
00:49:16,037 --> 00:49:17,497
gospođo Wain?

778
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
Ne, hvala ti, Peter.

779
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
Nisam sklon mišu,
osobno.

780
00:49:25,254 --> 00:49:27,882
Vrabac pita?

781
00:49:29,550 --> 00:49:31,844
Nije me briga ni za vrapca,
istini za volju.

782
00:49:31,928 --> 00:49:34,555
- Malo je zajedljivo.
-Oh.

783
00:49:34,639 --> 00:49:37,892
- Možda komadić...
- Oh, možeš li prestati, molim te?

784
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
Danas nemam apetita.
Malo sam umoran.

785
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
Što je bilo?

786
00:49:48,111 --> 00:49:49,862
Imam rak, Louis.

787
00:49:51,406 --> 00:49:53,074
Jako me boli.

788
00:49:59,956 --> 00:50:01,249
Spreman?

789
00:50:01,332 --> 00:50:03,584
Ovisi o čemu
ti ćeš mi pokazati.

790
00:50:03,668 --> 00:50:05,002
Ta-da!

791
00:50:10,842 --> 00:50:13,761
Kada si sve ovo napravio?
Je li Sir William vidio ovo?

792
00:50:13,845 --> 00:50:16,180
Sir William ih nije vidio.
Ovo je za tebe, Emily.

793
00:50:16,264 --> 00:50:18,015
- Pa, morate mu pokazati.
-Zašto?

794
00:50:18,099 --> 00:50:20,852
Sir Williama nije briga
za Petera, zar ne, sada?

795
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
A osim toga, bit ću...

796
00:50:24,689 --> 00:50:29,068
Provodit ću više vremena
sa tobom dok si jos...

797
00:50:29,152 --> 00:50:30,862
Ja sam taj koji je bolestan, Louis.

798
00:50:32,071 --> 00:50:33,906
Nemojte se početi valjati
u njemu također.

799
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
Sir William!

800
00:50:44,333 --> 00:50:46,919
Sir William! Vau-uu!

801
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
Sir William!

802
00:50:55,970 --> 00:50:58,181
Vau-uu! Sir William!

803
00:51:01,142 --> 00:51:03,311
Vau-uu! Sir William!

804
00:51:03,394 --> 00:51:04,520
Oprostite.

805
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
Oprostite, gospodine.

806
00:51:07,523 --> 00:51:08,775
-Oj!
- Vau!

807
00:51:08,858 --> 00:51:11,360
oi! Stop!

808
00:51:13,029 --> 00:51:14,530
-Oj!
-

809
00:51:14,614 --> 00:51:17,033
Ovaj klub
samo za gospodu!

810
00:51:22,580 --> 00:51:26,083
Žao mi je što je nisu pustili unutra,
stari dečko. Pokušao sam.

811
00:51:27,585 --> 00:51:30,838
Nije bilo jako
uvjerljiva maska, zar ne?

812
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Trebala bi biti kod kuće i odmarati se.

813
00:51:40,890 --> 00:51:42,391
Bila je to njezina ideja.

814
00:51:47,063 --> 00:51:48,523
CATTY MEWS

815
00:51:48,606 --> 00:51:49,732
Hmm.

816
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
MLIJEKO

817
00:51:53,569 --> 00:51:56,531
Jako nam je žao ako smo uzalud potrošili
Vaše vrijeme, Sir Williame.

818
00:52:01,577 --> 00:52:02,787
Da.

819
00:52:07,708 --> 00:52:12,088
Imam predviđene dvije stranice
u božićnom izdanju.

820
00:52:12,171 --> 00:52:14,799
Rezervirano za malo
svečane frivolnosti.

821
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
Nešto za podizanje raspoloženja
naših čitatelja.

822
00:52:18,553 --> 00:52:21,764
Htio bih da ih ispuniš
s mačkama.

823
00:52:22,765 --> 00:52:25,726
S... mačkama?

824
00:52:27,562 --> 00:52:30,398
Da. S mačkama.

825
00:52:32,400 --> 00:52:34,443
Ne mislite li možda
širenje glupih pasa

826
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
bilo bi privlačnije
za svoju čitateljsku publiku?

827
00:52:36,362 --> 00:52:37,947
Već sam vidio pse.

828
00:52:38,030 --> 00:52:43,160
I uhvatiš
nešto od mačke, Louis.

829
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
Možda zato što ti sam
su pomalo otpadnici.

830
00:52:46,455 --> 00:52:48,916
Izopćenik, usuđujem se reći.

831
00:52:51,335 --> 00:52:57,091
Kako ste uspjeli dočarati
slike takvog užitka

832
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
u tako mračno vrijeme...

833
00:53:01,846 --> 00:53:03,347
ne znam

834
00:53:19,280 --> 00:53:20,448
Sretan Božić.

835
00:53:25,244 --> 00:53:27,496
Ilustrirane londonske vijesti!

836
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
Ilustrirane londonske vijesti!

837
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
Kroz povijest,

838
00:53:54,815 --> 00:53:57,944
mačke su obožavane
kao mistični bogovi

839
00:53:59,570 --> 00:54:03,324
i klevetani kao zli saveznici
čaranja i grijeha.

840
00:54:05,618 --> 00:54:08,871
Ali mislim da si ti
prva osoba koja je ikada vidjela

841
00:54:08,955 --> 00:54:11,624
da su oni
zapravo smiješno.

842
00:54:14,001 --> 00:54:16,337
Oni su blesavi i umiljati.

843
00:54:18,130 --> 00:54:19,382
I usamljen.

844
00:54:20,716 --> 00:54:22,385
I uplašen i hrabar.

845
00:54:24,261 --> 00:54:25,513
Kao i mi.

846
00:54:30,351 --> 00:54:32,478
Jednog dana, ne mislim
bit će tako neobično

847
00:54:32,561 --> 00:54:34,772
imati mačku u kući
kao mali ljubimac.

848
00:54:45,116 --> 00:54:47,743
Što se događa u tome
tvoja smiješna glavica?

849
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
ponekad...

850
00:55:06,137 --> 00:55:08,431
Razmišljam o danu
nećeš biti ovdje...

851
00:55:11,517 --> 00:55:12,685
i...

852
00:55:16,480 --> 00:55:18,065
Moram reći, Emily,

853
00:55:18,149 --> 00:55:20,234
Smatram da je to nepodnošljivo
teško zamislivo.

854
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
Bit ću tako jako sam.

855
00:55:31,078 --> 00:55:32,830
Bit ćeš dobro, Louis.

856
00:55:34,498 --> 00:55:35,833
Imat ćeš Petera.

857
00:55:43,007 --> 00:55:46,635
Ovaj put s tobom, Emily...

858
00:55:51,515 --> 00:55:54,643
igrajući se s Peterom u
večer, sjedenje uz vatru...

859
00:55:58,564 --> 00:56:01,150
ovo su bili najbolji dani
cijelog mog života.

860
00:56:05,613 --> 00:56:08,157
Ne znam zašto je tako
da mi je tako jako teško

861
00:56:08,240 --> 00:56:12,078
samo biti ovdje
na ovoj zemlji, ali...

862
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
Mogu reći s apsolutnom
izvjesnost

863
00:56:15,998 --> 00:56:20,169
da ste uspjeli
puno, puno bolje.

864
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
Ti činiš svijet lijepim...

865
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
i toplo i ljubazno.

866
00:56:38,187 --> 00:56:41,440
Samo sam ti htio reći hvala
za to prije nego bude prekasno.

867
00:56:47,029 --> 00:56:49,532
Ja ne izrađujem
svijet je lijep, Louis.

868
00:56:52,535 --> 00:56:54,161
Svijet je lijep.

869
00:56:56,872 --> 00:56:58,958
I ti si mi pomogao
vidjeti i to.

870
00:57:03,754 --> 00:57:05,089
Samo zapamti...

871
00:57:07,591 --> 00:57:10,511
hmm, koliko god teško
stvari postaju...

872
00:57:13,180 --> 00:57:15,599
koliko god osjećate
kao da se mučiš...

873
00:57:18,894 --> 00:57:21,021
svijet je pun ljepote.

874
00:57:24,608 --> 00:57:26,902
I to ovisi o vama
uhvatiti ga, Louis.

875
00:57:28,904 --> 00:57:30,072
Gledati.

876
00:57:33,075 --> 00:57:35,786
I podijeliti ga
sa što više ljudi možete.

877
00:57:41,125 --> 00:57:42,626
Ti si prizma.

878
00:57:44,920 --> 00:57:47,506
Kroz koji
taj snop života lomi.

879
01:00:01,223 --> 01:00:03,183
Evo nas.

880
01:00:03,267 --> 01:00:07,646
Poseban novogodišnji doručak
za vas danas, gospođo Wain.

881
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
Ne brini, Peter.

882
01:00:09,606 --> 01:00:11,483
Da, nisam zaboravio
o tvojim jajima.

883
01:01:37,444 --> 01:01:38,612
Hvala.

884
01:02:06,390 --> 01:02:08,225
1891

885
01:02:08,308 --> 01:02:12,187
Louis Wain poseban
u Illustrated London News!

886
01:02:12,271 --> 01:02:15,816
Dođi i uzmi ga!
Ilustrirane londonske vijesti!

887
01:02:15,899 --> 01:02:17,776
U godinama koje su uslijedile,

888
01:02:17,860 --> 01:02:20,070
Louis pokopan
bol njegove tuge

889
01:02:20,154 --> 01:02:23,323
pod sasvim izvanrednim
količina slika mačaka.

890
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
Gotovo nesvjesni,

891
01:02:27,828 --> 01:02:30,247
bio je postigao
alarmantan stupanj uspjeha

892
01:02:30,330 --> 01:02:32,624
i potpuno izmijenjena
stav javnosti

893
01:02:32,708 --> 01:02:34,293
prema skromnoj mački.

894
01:02:34,376 --> 01:02:36,879
Izgled! Evo ga!
Louis Wain!

895
01:02:42,801 --> 01:02:45,929
Vaše su vas mačke osvojile
mnogo obožavatelja, Wain.

896
01:02:46,013 --> 01:02:47,639
svaka čast

897
01:02:47,723 --> 01:02:50,517
Kaže hvala,
ali polako sa šerijem.

898
01:02:50,601 --> 01:02:53,187
Ne smeta ti ako radim
za druge ljude, a ti?

899
01:02:53,270 --> 01:02:55,147
To je obraz

900
01:02:55,230 --> 01:02:57,608
to vas je katapultiralo
do slave, moj dječače.

901
01:02:57,691 --> 01:03:00,319
Oh, dobili smo telegram
od gospođice Judith Shenton

902
01:03:00,402 --> 01:03:02,070
Nacionalnog mačjeg kluba.

903
01:03:02,154 --> 01:03:03,906
Oni imaju
svojevrsno mačje natjecanje

904
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
i želio bi vas
suditi o tome.

905
01:03:05,616 --> 01:03:07,326
Tako je divno upoznati se

906
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
srodna duša, g. Wain.

907
01:03:09,244 --> 01:03:12,498
Čuo sam čak i plemstvo
sada drže mačke kao kućne ljubimce.

908
01:03:12,581 --> 01:03:14,791
- Hm.
-I tako zgodan.

909
01:03:14,875 --> 01:03:17,878
Baš sam začuđen tvojim
razinu znanja, stvarno jesam.

910
01:03:17,961 --> 01:03:21,215
Iako moram priznati, nisam
u potpunosti razumjeti vašu teoriju

911
01:03:21,298 --> 01:03:23,217
o mačkama koje preferiraju
okrenuti prema sjeveru.

912
01:03:23,300 --> 01:03:25,594
Mačke će uvijek preferirati
suočiti se i hodati prema sjeveru,

913
01:03:25,677 --> 01:03:27,304
posebno uz zid,
primijetit ćete.

914
01:03:27,387 --> 01:03:29,014
Njihovi brkovi djeluju
kao antene,

915
01:03:29,097 --> 01:03:31,225
privlače pozitivni polovi
zemlje.

916
01:03:31,308 --> 01:03:32,809
Oznake tabbyja
su definirani

917
01:03:32,893 --> 01:03:34,811
strujom
njihovog mačjeg naslijeđa.

918
01:03:34,895 --> 01:03:36,522
Ova posebna životinja
možda imao

919
01:03:36,605 --> 01:03:39,024
prabaka
koju je pogodio grom,

920
01:03:39,107 --> 01:03:41,318
tako definirane su oznake
po neravnim linijama.

921
01:03:41,401 --> 01:03:44,530
-Fascinantan.
-Struja. Iz glave.

922
01:03:44,613 --> 01:03:47,115
Pravo niz tijelo
do repa.

923
01:03:47,199 --> 01:03:49,159
Mačke su izvrsne
vodiči električne energije.

924
01:03:49,243 --> 01:03:50,702
Njihove značajke
već se mijenjaju

925
01:03:50,786 --> 01:03:52,663
kako se više udomaćuju
i inteligentan.

926
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
Oči će im postati veće,
njihove glave veće

927
01:03:54,414 --> 01:03:55,791
dok im se mozak povećava.

928
01:03:55,874 --> 01:03:57,209
Pomodrit će.

929
01:03:57,292 --> 01:03:59,294
Na kraju će oni stajati
na vlastitim stražnjim nogama

930
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
i komunicirati s nama
na našem vlastitom jeziku.

931
01:04:01,088 --> 01:04:03,840
Bože. Nisam imao pojma
bilo je tako komplicirano.

932
01:04:03,924 --> 01:04:05,634
Jeste li rekli
da bi pomodrili?

933
01:04:05,717 --> 01:04:08,470
-Da. Naravno.
- Vau.

934
01:04:08,554 --> 01:04:11,056
Pa, gospodine Wain, zahvaljujući vama,

935
01:04:11,139 --> 01:04:13,267
mi ljudi mačke
izašli su iz sjene

936
01:04:13,350 --> 01:04:15,769
i konačno mogli slaviti
na otvorenom

937
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
s našom mačjom djecom.

938
01:04:17,688 --> 01:04:19,022
Želio bih vam se zahvaliti.

939
01:04:19,106 --> 01:04:20,482
Oh, oprosti.

940
01:04:20,566 --> 01:04:22,150
Da. Naoružati se.

941
01:04:23,777 --> 01:04:26,780
Novi predsjednik
Nacionalnog mačjeg kluba.

942
01:04:26,863 --> 01:04:28,198
Je li to ono što piše?

943
01:04:29,241 --> 01:04:32,995
NACIONALNI MAČAČKI KLUB
DEPTFORD LONDON

944
01:04:47,384 --> 01:04:49,678
Pretpostavio sam da trošiš
sve to na neozbiljnom luksuzu.

945
01:04:49,761 --> 01:04:51,179
Jer ste zaboravili
o tvojoj obitelji.

946
01:04:51,263 --> 01:04:53,432
Ipak, tu ste
živi u bijedi i kaosu!

947
01:04:53,515 --> 01:04:56,101
-Ne viči, Caroline!
- Ne vičem, Claire!

948
01:04:56,184 --> 01:04:57,894
Objašnjavam
njemu silom.

949
01:04:57,978 --> 01:05:00,772
Sada postoji leš.
Jede jastreb.

950
01:05:00,856 --> 01:05:02,357
Gdje je sve nestalo?

951
01:05:02,441 --> 01:05:04,860
U velikom smo
iznose duga.

952
01:05:04,943 --> 01:05:06,820
Stvarno počinje utjecati
Zdravlje majke.

953
01:05:06,903 --> 01:05:09,573
- Gdje je sve nestalo?
-Nisam zaštitio autorska prava za slike.

954
01:05:10,574 --> 01:05:11,992
O moj Bože.

955
01:05:14,036 --> 01:05:16,246
-O moj Bože, pomozi nam, molim te.
- Što to znači?

956
01:05:16,330 --> 01:05:18,540
To znači da su ljudi bili
ponovno tiskanje njegovih slika

957
01:05:18,624 --> 01:05:20,667
po cijeloj zemlji
a nije vidio ni novčića.

958
01:05:20,751 --> 01:05:23,045
Što objašnjava zašto on živi
nego poput svinje.

959
01:05:23,128 --> 01:05:24,880
Smrad
je prilično nepodnošljivo.

960
01:05:24,963 --> 01:05:27,132
Neki od originala koje imam
razmijenjen umjesto novca.

961
01:05:27,215 --> 01:05:28,925
Tako su, zapravo, i postali

962
01:05:29,009 --> 01:05:30,802
vrsta valute
u sebi samima.

963
01:05:30,886 --> 01:05:33,680
Dao sam brijaču, pa,
pregršt rasplesanih mačaka,

964
01:05:33,764 --> 01:05:35,932
i sad imam besplatne frizure
do kraja života.

965
01:05:36,016 --> 01:05:37,601
Ti nisi dijete, Louis!

966
01:05:38,810 --> 01:05:40,312
Ti si pravi čovjek.

967
01:05:43,023 --> 01:05:44,316
ti si muškarac

968
01:05:46,401 --> 01:05:48,487
Naši su roditelji vrijedno radili
za naš ugled.

969
01:05:48,570 --> 01:05:50,864
Mnogo su radili na izgradnji
bogatstvo za njihovu djecu,

970
01:05:50,947 --> 01:05:55,452
a vi ste ga protraćili
na jadne mačke!

971
01:05:55,535 --> 01:05:58,830
I na svojevoljnom, osuđenom,
zaražena romantika.

972
01:05:58,914 --> 01:06:01,458
Uništio si našu obitelj
sa svojom sebičnošću

973
01:06:01,541 --> 01:06:03,960
a ti nastavi
sa svojim djetinjastim zabludama

974
01:06:04,044 --> 01:06:05,796
koje se urote
da nas sve drži u besparici.

975
01:06:05,879 --> 01:06:08,632
Poniženje koje imamo
patio od tebe, Louis.

976
01:06:08,715 --> 01:06:11,134
– Nisam to učinio namjerno.
- Što nisi učinio namjerno?

977
01:06:11,218 --> 01:06:13,053
Nisi se udala
namjerno?

978
01:06:25,273 --> 01:06:27,609
Nitko mi nije rekao da trebam
za autorska prava na slike.

979
01:06:27,693 --> 01:06:29,778
Što je sa Sir Williamom?
Trebao te je savjetovati.

980
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
Nisam vidio Sir Williama
već neko vrijeme.

981
01:06:31,905 --> 01:06:34,533
-Radim za druge ljude.
- Nemamo novca, Louis.

982
01:06:34,616 --> 01:06:36,326
A jadna Marie...

983
01:06:41,665 --> 01:06:42,749
Što?

984
01:06:44,084 --> 01:06:45,085
Što?

985
01:06:45,877 --> 01:06:47,170
Samo mu reci.

986
01:06:49,923 --> 01:06:51,299
Što se dogodilo?

987
01:06:56,138 --> 01:06:57,889
Mrze me, Louis.

988
01:06:57,973 --> 01:06:59,850
Oni kuju zavjeru.
Oni će me ubiti.

989
01:06:59,933 --> 01:07:02,394
– Nećemo te ubiti.
-Lažljivac!

990
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
Izbacit će me
jer sam imao odnose.

991
01:07:05,564 --> 01:07:07,774
Imao sam odnose
na groblju.

992
01:07:08,734 --> 01:07:10,110
I smijali smo se.

993
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Samo su ljubomorni
jer sam vidio nebo.

994
01:07:15,115 --> 01:07:17,826
I zato imam
guba kao kazna.

995
01:07:18,744 --> 01:07:20,370
Sve su one usidjelice.

996
01:07:20,454 --> 01:07:23,957
Kažu da si ti kriv.
Zbog gospođice Richardson.

997
01:07:25,208 --> 01:07:27,252
Ali to je zato što su ružni

998
01:07:27,335 --> 01:07:29,671
i lažu
i zaplet i shema.

999
01:07:29,755 --> 01:07:32,674
Marie, zašto ne
doći i ostati sa mnom?

1000
01:07:32,758 --> 01:07:36,136
-I možeš se igrati s mačkama.
-Ne, ne, ne, ne, ne mačke.

1001
01:07:36,219 --> 01:07:38,305
Otrovni su
i imaju bolesti.

1002
01:07:38,388 --> 01:07:40,515
I već sam dobio gubu.

1003
01:07:40,599 --> 01:07:43,185
Skini to s mene, Louis!
Skidaj to s mene!

1004
01:07:43,268 --> 01:07:47,147
Skidaj to s mene! Skidaj to s mene!

1005
01:07:47,230 --> 01:07:49,483
Sve će biti u redu.
Svi smo tu za vas.

1006
01:07:49,566 --> 01:07:52,027
Nakon lokalnog
liječnička probna dijagnoza

1007
01:07:52,110 --> 01:07:53,820
od shizofrenije,

1008
01:07:53,904 --> 01:07:56,281
učinila obitelj Wain
sve što su mogli

1009
01:07:56,364 --> 01:07:58,074
za jadnu Marie.

1010
01:07:58,158 --> 01:08:00,410
Ali Louis je bio u nedoumici,

1011
01:08:00,494 --> 01:08:03,121
i tako je otišao do starog prijatelja
za savjet.

1012
01:08:03,205 --> 01:08:05,665
ILUSTRIRANO
VIJESTI IZ LONDONA

1013
01:08:05,749 --> 01:08:07,667
Imam niz nekretnina

1014
01:08:07,751 --> 01:08:09,711
u selu
od Westgate-on-Sea.

1015
01:08:09,795 --> 01:08:11,379
Prilično su useljivi

1016
01:08:11,463 --> 01:08:13,799
i slobodno možete ostati tamo
koliko god želiš,

1017
01:08:13,882 --> 01:08:16,301
po sniženoj stopi,
pod jednim uvjetom.

1018
01:08:17,803 --> 01:08:21,681
- Vodiš svoju obitelj sa sobom.
-Ja...

1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,475
Nisam nikako mogao,
Sir William.

1020
01:08:24,893 --> 01:08:27,103
Pogotovo nakon što sam bio
tako bešćutno nelojalan.

1021
01:08:29,815 --> 01:08:33,151
Imam dosta ilustratora
u mojim knjigama, g. Wain.

1022
01:08:33,235 --> 01:08:36,863
-Ne laskaj sebi.
- Zašto, onda, Sir Williame?

1023
01:08:40,075 --> 01:08:43,995
Jer usprkos vašem
prilično nepravilan temperament

1024
01:08:44,079 --> 01:08:47,666
i škrto
osebujne slabosti,

1025
01:08:47,749 --> 01:08:50,085
u ovom povremeno
turobni svijet,

1026
01:08:50,168 --> 01:08:53,004
pokazao si otpornost
kojoj se divim.

1027
01:08:53,088 --> 01:08:54,965
I ako baš moraš znati,

1028
01:08:55,048 --> 01:08:57,634
donio si mi dosta toga
veselja sa tvojim slikama.

1029
01:08:57,717 --> 01:08:59,010
Od mačaka?

1030
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Mmm.

1031
01:09:01,388 --> 01:09:03,306
Ali nisu samo mačke,
jesu li

1032
01:09:05,016 --> 01:09:07,102
Ti si hrabra duša, Louis,

1033
01:09:07,185 --> 01:09:09,062
ali ne možete učiniti sve ovo
na svoju ruku.

1034
01:09:09,145 --> 01:09:12,774
Zvuči mi kao Marie
treba promjenu okruženja.

1035
01:09:12,858 --> 01:09:16,236
Svježa odjeća,
pravilna prehrana, brze šetnje.

1036
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
-Hvala. Samo unutra.
- Da, gospodine.

1037
01:09:24,828 --> 01:09:27,539
Louis!
-Zdravo! Zdravo! Zdravo!

1038
01:09:27,622 --> 01:09:31,084
- Divno je, Louis.
-Dobro došli u Bendigo Lodge.

1039
01:09:31,167 --> 01:09:32,586
BENDIGO LOŽA

1040
01:09:35,255 --> 01:09:37,132
Caroline, dobrodošla.

1041
01:09:37,215 --> 01:09:38,758
Louis, prekrasno je.

1042
01:09:40,510 --> 01:09:42,888
Dobrodošli u Bendigo Lodge,
majka.

1043
01:09:42,971 --> 01:09:44,639
Oh, Bendigo.
- Bendigo.

1044
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
Savršeno je.

1045
01:10:02,824 --> 01:10:06,786
Blagoslovi nas, o, Gospodine,
za ove tvoje darove,

1046
01:10:06,870 --> 01:10:09,831
koje ćemo tek primiti
od tvoje dobrote...

1047
01:10:09,915 --> 01:10:12,667
Bravo, Peter.
Pokažite im kako jesti.

1048
01:10:12,751 --> 01:10:15,587
Vrlo dobri maniri. Nina, probaj
i malo usporiti.

1049
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Užasno si malen
toliko brzo pojesti.

1050
01:10:17,923 --> 01:10:19,341
Dodaj mi svoj tanjur.

1051
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Felicie, ploča.

1052
01:10:24,471 --> 01:10:27,223
to je to bravo

1053
01:10:29,309 --> 01:10:31,144
Mogli bismo ići
i hodaj sutra,

1054
01:10:31,227 --> 01:10:33,813
nosite našu lijepu odjeću
i nasmiješiti se muškarcima.

1055
01:10:33,897 --> 01:10:35,941
Oni će pobjeći.
- Pobjeći?

1056
01:10:36,024 --> 01:10:38,068
Ne želim pobjeći.
Tek smo stigli.

1057
01:10:38,151 --> 01:10:40,403
Pa što
tražimo li onda?

1058
01:10:40,487 --> 01:10:42,405
spisateljica.
- Oh, ne.

1059
01:10:42,489 --> 01:10:44,532
Tko piše za novine.

1060
01:10:44,616 --> 01:10:46,493
Liječnik.

1061
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
Htjela bih tamnu kosu.

1062
01:10:48,662 --> 01:10:50,246
Tamna kosa.
- Plavuša.

1063
01:10:50,330 --> 01:10:52,499
Oh, ne. Nepouzdan.

1064
01:10:57,128 --> 01:11:00,757
Daj mi jastuk,
Josephine!

1065
01:11:05,345 --> 01:11:08,181
I dalje mislim za tebe
bolje je uz tvoje noge.

1066
01:11:08,264 --> 01:11:09,516
To je bilo dobro.

1067
01:11:09,599 --> 01:11:11,643
Trijumf.
Dobit ću još jedan pokušaj.

1068
01:11:12,852 --> 01:11:14,688
Hoćemo li granatirati?
-

1069
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
- Nekoliko tanjura.
-Bravo.

1070
01:11:19,943 --> 01:11:22,028
-Malo su otmjeni.
-Ooh.

1071
01:11:22,112 --> 01:11:24,239
Da, nemojte ih ispustiti, molim vas.

1072
01:11:24,322 --> 01:11:26,616
Felicie, jesi li vidjela
bolji nož od ovoga?

1073
01:11:26,700 --> 01:11:29,369
Zašto?
-’Zato što je ovaj užasan.

1074
01:11:29,452 --> 01:11:31,246
U redu.

1075
01:11:31,329 --> 01:11:32,914
Ili šiljilo.

1076
01:11:34,416 --> 01:11:36,334
Ja ću ići
i uzmi pitu.

1077
01:12:13,329 --> 01:12:16,207
U RASADNIKU
S LOUISOM WAINOM

1078
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
LOUIS WAIN
JASLIČKA KNJIGA

1079
01:12:19,836 --> 01:12:21,921
TATA MAČAK
LOUIS WAIN

1080
01:12:45,028 --> 01:12:46,529
Louis?

1081
01:12:50,658 --> 01:12:53,328
sve je u redu
Nedugo sad, Peter.

1082
01:12:55,330 --> 01:12:58,041
kamo idemo

1083
01:13:05,715 --> 01:13:07,801
kamo idemo

1084
01:13:09,719 --> 01:13:11,596
ja mislim
trebali bismo uskoro prestati.

1085
01:13:11,679 --> 01:13:14,224
Jeste li umorni?
- Prilično sam umoran.

1086
01:13:21,272 --> 01:13:22,899
Louis?

1087
01:13:22,982 --> 01:13:24,150
-Ručak.
-Dođi.

1088
01:13:24,234 --> 01:13:25,819
-Dođi i jedi.
-Dođi.

1089
01:13:27,946 --> 01:13:30,824
Mislim da se trudi
za preusmjeravanje struje.

1090
01:13:30,907 --> 01:13:33,118
Oh, opet to.

1091
01:13:48,007 --> 01:13:49,676
Bojim se, Louis.

1092
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
I meni također.

1093
01:14:02,689 --> 01:14:04,774
1900

1094
01:14:04,858 --> 01:14:07,819
Pusti me! Pusti me!

1095
01:14:07,902 --> 01:14:09,737
Ne, rekao sam, silazi!

1096
01:14:10,655 --> 01:14:12,365
Pusti me!

1097
01:14:12,448 --> 01:14:14,534
Njegove sestre
prošlo još nekoliko godina

1098
01:14:14,617 --> 01:14:17,245
bez pronalaženja
jedan udvarač,

1099
01:14:17,328 --> 01:14:20,206
i usprkos Sir Williamovom
vesele prognoze,

1100
01:14:20,290 --> 01:14:22,834
Marijino stanje
nije poboljšala.

1101
01:14:22,917 --> 01:14:24,919
-Dr. Elphick.
- gospođice Wain.

1102
01:14:28,173 --> 01:14:31,509
Nakon katastrofalnog braka
njihovog sina jedinca,

1103
01:14:31,593 --> 01:14:33,678
činjenica da jedan
od njihovog broja

1104
01:14:33,761 --> 01:14:36,556
sada je bio službeno
mahniti luđak

1105
01:14:36,639 --> 01:14:40,018
učinio ništa da pomogne
društveni status obitelji.

1106
01:14:40,101 --> 01:14:42,228
- Hvala vam, doktore.
-Sve najbolje.

1107
01:14:47,609 --> 01:14:52,447
I onda, njegov super
učitelj i najbolji prijatelj,

1108
01:14:52,530 --> 01:14:55,950
njegov dragi stari Peter,
preminuo.

1109
01:15:07,503 --> 01:15:10,423
Kao pomahnitali šišmiš
u užarenoj peći,

1110
01:15:10,506 --> 01:15:14,010
Louisovo srce je vrištalo,
lepršav nered.

1111
01:15:14,093 --> 01:15:16,930
Plakao je bez prestanka
nekoliko godina,

1112
01:15:17,013 --> 01:15:18,932
ali u isto vrijeme,

1113
01:15:19,015 --> 01:15:22,518
sustigao ga je an
izvanredno novo otkriće,

1114
01:15:23,770 --> 01:15:25,939
da što intenzivnije
patio je,

1115
01:15:26,022 --> 01:15:28,775
što ljepši
njegovo je djelo postalo.

1116
01:15:28,858 --> 01:15:31,152
Shvatio je
da su sjećanja koja je još uvijek čuvao

1117
01:15:31,236 --> 01:15:34,155
njegove drage žene, Emily,
i dragi Peter

1118
01:15:34,239 --> 01:15:36,074
je postao
snažni provodnici

1119
01:15:36,157 --> 01:15:39,661
tog tajanstvenog elektriciteta
u atmosferi

1120
01:15:39,744 --> 01:15:42,538
koje je do sada imao
nije mogao upregnuti.

1121
01:16:46,811 --> 01:16:48,438
- Gospodine Wain?
- Hmm?

1122
01:16:48,521 --> 01:16:50,606
Jeste li svjesni razloga
Pozvan sam?

1123
01:16:50,690 --> 01:16:52,150
Pretpostavljam da nas informira

1124
01:16:52,233 --> 01:16:54,068
o tome kako je Marie
u azilu.

1125
01:16:54,152 --> 01:16:56,779
To ili provesti studiju o
neuralna evolucija mojih mačaka.

1126
01:16:56,863 --> 01:16:59,907
Bridget je već na pola puta
razgovarati. Zar ne, Bridget?

1127
01:16:59,991 --> 01:17:03,453
Bojim se da ne, gospodine Wain.
Iako već pitaš,

1128
01:17:03,536 --> 01:17:05,580
Čini se da Marie
suočavanje puno bolje u posljednje vrijeme.

1129
01:17:05,663 --> 01:17:07,206
jako mi je drago
čuti to.

1130
01:17:07,290 --> 01:17:09,042
radio sam
na psihijatrijski patent

1131
01:17:09,125 --> 01:17:10,752
koju sam ti mislio pokazati.

1132
01:17:10,835 --> 01:17:13,212
- To je za električno odijelo.
-Električno odijelo?

1133
01:17:13,296 --> 01:17:15,298
Odijelo za cijelo tijelo.
Izrađen od bakra i svilenog čelika.

1134
01:17:15,381 --> 01:17:17,300
U prilogu velike
mehanički motor

1135
01:17:17,383 --> 01:17:18,968
koji prenosi
pozitivna struja

1136
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
preko živčanog sustava
i u mozak,

1137
01:17:21,054 --> 01:17:22,680
čime se liječi bolesnik
svih štetnih misli

1138
01:17:22,764 --> 01:17:24,349
i iskorjenjivanje
njihove ludosti u potpunosti.

1139
01:17:24,432 --> 01:17:26,100
Bi li ti stalo
pogledati ga?

1140
01:17:26,184 --> 01:17:28,686
- Ne, hvala, gospodine Wain.
- To je šteta.

1141
01:17:28,770 --> 01:17:30,396
Mislim da postoji
vrlo velika šansa

1142
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
da bi to moglo izliječiti Marie
potpuno od njezine bolesti.

1143
01:17:34,817 --> 01:17:36,778
Pozvan sam ovdje, g. Wain,

1144
01:17:36,861 --> 01:17:39,822
jer tvoja sestra Caroline
zabrinut je za vaše zdravlje.

1145
01:17:39,906 --> 01:17:42,367
Moje zdravlje? Zašto bi bila
zabrinut za svoje zdravlje?

1146
01:17:42,450 --> 01:17:44,702
Nije samo Caroline
tko je zabrinut, Louis.

1147
01:17:44,786 --> 01:17:46,579
Razumijem da jesi
planirate putovanje, g. Wain?

1148
01:17:46,662 --> 01:17:48,331
Doista. poslao sam

1149
01:17:48,414 --> 01:17:50,416
neke šarene poslanice
u nekoliko publikacija,

1150
01:17:50,500 --> 01:17:51,918
uključujući neke nove primjere.

1151
01:17:52,001 --> 01:17:54,128
Više električni
pod utjecajem uzorkovanja.

1152
01:17:54,212 --> 01:17:57,173
Drago mi je što mogu reći
veliki William Hearst

1153
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
njujorškog Amerikanca
mi je ponudio posao s punim radnim vremenom

1154
01:17:59,967 --> 01:18:01,886
kao njihov karikaturist
uz znatnu naknadu.

1155
01:18:01,969 --> 01:18:04,722
Zašto moraš ići
u New York? Predaleko je.

1156
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
Preko 3000 milja.

1157
01:18:06,432 --> 01:18:08,351
Jer, kao što jesi
svi tako željni da me podsjećaju,

1158
01:18:08,434 --> 01:18:09,977
nedostaju nam sredstva
u minuti.

1159
01:18:10,061 --> 01:18:12,438
Ovo nije naša kuća.
U dugovima smo.

1160
01:18:12,522 --> 01:18:14,065
I to iz raznih razloga

1161
01:18:14,148 --> 01:18:15,817
da nam je jako dobro
upoznat sa,

1162
01:18:15,900 --> 01:18:19,320
moj posao je trenutno
male vrijednosti na ovim obalama.

1163
01:18:19,404 --> 01:18:21,364
Štoviše,
ljudi Amerike

1164
01:18:21,447 --> 01:18:23,825
su svjetlosnim godinama iza
u svom odnosu prema mačkama.

1165
01:18:23,908 --> 01:18:25,535
Pretpostavljam da ste čitali
o Rooseveltu

1166
01:18:25,618 --> 01:18:27,703
i njegov Džentlmenski sporazum
s narodom Japana.

1167
01:18:27,787 --> 01:18:29,080
Japanska djeca
sada će se podučavati

1168
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
u istoj školi
kao njihovi američki sunarodnjaci

1169
01:18:31,124 --> 01:18:32,750
i njihovi roditelji imigranti
može slobodno lutati

1170
01:18:32,834 --> 01:18:34,877
na ulicama Amerike,
ali mogu li njihove mačke?

1171
01:18:34,961 --> 01:18:37,213
Pomogao sam ovoj zemlji
mnogo u tom smislu.

1172
01:18:37,296 --> 01:18:39,006
Sada moram pomoći
mačke Amerike.

1173
01:18:39,090 --> 01:18:41,217
U dobru i zlu,
Dr Elphick, ja sam prizma

1174
01:18:41,300 --> 01:18:43,386
i transformativni lijevak
za negativan elektricitet.

1175
01:18:43,469 --> 01:18:44,720
U ovim burnim vremenima,

1176
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
Želim učiniti ljude
of America smile.

1177
01:18:46,514 --> 01:18:48,057
Nikada nisam vidio Amerikanca
osmijeh u mom životu.

1178
01:18:48,141 --> 01:18:49,475
Nikada niste vidjeli
Amerikanac.

1179
01:18:49,559 --> 01:18:50,768
Vrijeme je da se to promijeni.

1180
01:18:50,852 --> 01:18:52,186
Jedini razlog
da si ovdje

1181
01:18:52,270 --> 01:18:53,688
je moja sestra vas je pozvala

1182
01:18:53,771 --> 01:18:55,189
jer ona je
izuzetno ljubomoran

1183
01:18:55,273 --> 01:18:56,941
i bio je
od svoje 12. godine

1184
01:18:57,024 --> 01:18:59,610
i učinit će sve da spriječi
dostižem svoj puni potencijal.

1185
01:19:01,404 --> 01:19:05,283
Gospodine Wain, nema pitanja
da ste u zabludi.

1186
01:19:05,366 --> 01:19:07,034
Ali obične zablude
veličanstvenosti

1187
01:19:07,118 --> 01:19:09,412
nisu dovoljan razlog
da te prebace u bolnicu.

1188
01:19:09,495 --> 01:19:12,957
Ja bih to jako savjetovao
protiv vašeg putovanja u New York.

1189
01:19:13,040 --> 01:19:14,834
Predlažem da ostanete ovdje
odmoriti se,

1190
01:19:14,917 --> 01:19:16,586
dobiti malo perspektive

1191
01:19:16,669 --> 01:19:19,130
prije nego što prijeđete na
sljedeće poglavlje tvog života.

1192
01:19:19,213 --> 01:19:20,840
Ali u konačnici,
izbor je tvoj.

1193
01:19:37,231 --> 01:19:40,234
Možeš pobjeći
od tvoje obitelji, Louis.

1194
01:19:42,069 --> 01:19:44,322
Ne možete pobjeći
od tvoje tuge.

1195
01:19:47,158 --> 01:19:48,951
Prati te.

1196
01:19:50,369 --> 01:19:52,705
Kao nasilna sjena.

1197
01:20:01,255 --> 01:20:05,843
1907

1198
01:20:16,479 --> 01:20:18,397
Vi, gospodine, činite se
poput vrste čovjeka

1199
01:20:18,481 --> 01:20:20,107
koji želi držati korak
s vremenom.

1200
01:20:20,191 --> 01:20:21,817
The New York Times.

1201
01:20:49,512 --> 01:20:51,055
Chateau Guiraud.
požuri.

1202
01:20:51,138 --> 01:20:52,223
Da, gospodine, da.

1203
01:20:52,306 --> 01:20:54,225
Po dolasku
u New Yorku,

1204
01:20:54,308 --> 01:20:56,894
Louis je odmah bio pogođen
opipljivom razlikom

1205
01:20:56,978 --> 01:20:59,647
u materijalnom sadržaju
atmosfere.

1206
01:20:59,730 --> 01:21:02,233
Bilo je jasno
da je ovo bio grad

1207
01:21:02,316 --> 01:21:04,860
s ogromnim viškom
električne energije.

1208
01:21:04,944 --> 01:21:06,612
Uzmi ta pića
do stola devet sada.

1209
01:21:06,696 --> 01:21:07,697
Da gospodine.

1210
01:21:08,990 --> 01:21:11,450
Svaki ljubitelj mačaka zna
maca ne voli ništa više

1211
01:21:11,534 --> 01:21:13,411
nego sjediti
na komadu smeđeg papira.

1212
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
Mačke su svjesne opasnosti
električni reumatizam,

1213
01:21:16,581 --> 01:21:18,916
i naravno ako ti ikada zatreba
kazniti mačku,

1214
01:21:19,000 --> 01:21:21,627
mogli biste samo zgužvati papir
zagrmiti.

1215
01:21:21,711 --> 01:21:24,255
-Dobijaju li mačke reumu?
-Da, naravno, gospođice Simmonds.

1216
01:21:24,338 --> 01:21:28,759
G. Wain, pokazivali smo
slike vaše mačke našem osoblju.

1217
01:21:28,843 --> 01:21:31,220
Oni su se smijali.
Smiješili su se.

1218
01:21:31,304 --> 01:21:33,222
Reci mu, Alicia.
Reci mu da ne lažem.

1219
01:21:33,306 --> 01:21:36,225
Uzela je jednu od naših daktilografkinja
neke tvoje slike njezinoj djeci

1220
01:21:36,309 --> 01:21:38,561
i to je rekla
trčali su uokolo

1221
01:21:38,644 --> 01:21:41,188
na rukama i koljenima,
pretvarajući se da su mačke.

1222
01:21:41,272 --> 01:21:43,941
Pretvaraju se da su mačke!
Kako slatko!

1223
01:21:44,025 --> 01:21:47,028
I tražiti da imam mačke
za njihov rođendan.

1224
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
Izvest ćemo vas tamo.
Ti si osobnost.

1225
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
Zar ne bi rekla, Alicia, dušo?
Vi ste gospodin Cat.

1226
01:21:53,701 --> 01:21:55,411
-Ti si Čovjek mačka.
- Čovjek mačka.

1227
01:21:55,494 --> 01:21:57,830
-On je Čovjek mačka.
-Čovjek mačka.

1228
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
Mislim da jest
određeni prsten tome.

1229
01:22:01,667 --> 01:22:04,128
Ali sviđa mi se Louis Wain.

1230
01:22:05,212 --> 01:22:07,340
Mislim da jest
određeni prsten za to također.

1231
01:22:10,176 --> 01:22:12,094
Mogu li te pitati nešto,
g. Wain?

1232
01:22:13,137 --> 01:22:14,597
Zašto mačke?

1233
01:22:32,448 --> 01:22:34,533
Samo zapamti,

1234
01:22:34,617 --> 01:22:36,452
koliko god stvari bile teške,

1235
01:22:36,535 --> 01:22:39,163
koliko god osjećate
kao da se mučiš...

1236
01:22:40,289 --> 01:22:42,625
svijet je pun ljepote.

1237
01:22:44,210 --> 01:22:46,462
I to ovisi o vama
uhvatiti ga, Louis.

1238
01:22:47,755 --> 01:22:49,632
Gledati.

1239
01:22:49,715 --> 01:22:52,635
I podijeliti ga
sa što više ljudi možete.

1240
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
Jeste li dobro, g. Wain?

1241
01:23:09,610 --> 01:23:12,196
Dolaze njezini šapati
u lisnatom golicanju vjetra,

1242
01:23:12,279 --> 01:23:16,409
ili mokro pucketanje
električne kiše.

1243
01:23:16,492 --> 01:23:18,661
A noću, okrećem brojčanik
bežičnog,

1244
01:23:18,744 --> 01:23:21,330
nadajući se da ću uhvatiti tragove
u atmosferskom elektricitetu

1245
01:23:21,414 --> 01:23:23,165
koji dolazi iz zagrobnog života.

1246
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Kako nastaviti
s ovim križarskim pohodom?

1247
01:23:26,210 --> 01:23:29,171
Jer to je bila Emily
koji me je prvi naučio

1248
01:23:29,255 --> 01:23:31,048
prava priroda mačaka.

1249
01:23:32,174 --> 01:23:33,801
Prava vrijednost mačaka.

1250
01:23:33,884 --> 01:23:35,469
To je samo
kroz razumijevanje mačaka,

1251
01:23:35,553 --> 01:23:37,304
kako su krivo shvaćeni
i zlostavljan,

1252
01:23:37,388 --> 01:23:39,473
ni zbog čega drugog
nego obične slijepe predrasude,

1253
01:23:39,557 --> 01:23:42,309
da sam shvatio
ljudska bića.

1254
01:23:43,644 --> 01:23:46,856
Kako smo svi pokvareni
poganim oblikom elektriciteta.

1255
01:23:46,939 --> 01:23:48,899
I to je samo
kroz rad

1256
01:23:48,983 --> 01:23:51,026
onih koji imaju
transformativni dar

1257
01:23:51,110 --> 01:23:53,654
da ga možemo poraziti.

1258
01:23:53,738 --> 01:23:57,324
Bez promjene, jesmo
pala vrsta bez budućnosti,

1259
01:23:57,408 --> 01:24:00,745
životinja čiji je jedini instinkt
je uništiti!

1260
01:24:01,871 --> 01:24:03,622
Dragi Louis.

1261
01:24:03,706 --> 01:24:07,710
Nakon dugog i hrabrog
borba protiv gripe,

1262
01:24:07,793 --> 01:24:11,005
naša majka je umrla
jutros u 11:36.

1263
01:24:13,507 --> 01:24:17,219
Čak i u tjednima njezine smrti,
živjela je svojim ritmom,

1264
01:24:17,303 --> 01:24:19,764
i počastio nas
s pričama o našem ocu

1265
01:24:19,847 --> 01:24:22,308
i njihovo zajedničko vrijeme
kao mladi ljubavnici u Londonu.

1266
01:24:23,642 --> 01:24:27,271
Govorila je o tome kako je skupo
nedostajao si joj

1267
01:24:27,354 --> 01:24:29,815
ali razumio
da ste otišli na put

1268
01:24:29,899 --> 01:24:32,485
za dobrobit obitelji.

1269
01:24:32,568 --> 01:24:35,404
Nisam dijelio s njom
istinu o našim financijama.

1270
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
Ali, Louis,
Pišem ti sada

1271
01:24:40,409 --> 01:24:42,703
jer te želim
doći kući.

1272
01:24:44,330 --> 01:24:46,290
Znam da smo imali
naše razlike,

1273
01:24:46,373 --> 01:24:48,000
ali starimo.

1274
01:24:50,002 --> 01:24:53,547
A bili ste predaleko
predugo.

1275
01:24:53,631 --> 01:24:55,299
mijau. ha, ha, ha.

1276
01:24:55,382 --> 01:24:57,718
Tvoja sestra, Caroline.

1277
01:24:57,802 --> 01:24:59,303
smiješno je smiješno je

1278
01:25:26,038 --> 01:25:28,082
Zdravo?

1279
01:25:28,165 --> 01:25:30,626
Pusti me van!

1280
01:25:30,709 --> 01:25:32,878
Nije sigurno!

1281
01:25:49,019 --> 01:25:51,939
Pomoć! Mi smo... Mi tonemo!
Tonemo!

1282
01:25:52,022 --> 01:25:54,149
Pomozite mi, molim vas!

1283
01:25:54,233 --> 01:25:59,238
Molim te, pomozi mi!
pomozi mi! pomozi mi!

1284
01:25:59,321 --> 01:26:01,448
Molim! Molim!

1285
01:26:01,532 --> 01:26:03,617
Mumija! Tata!

1286
01:26:03,701 --> 01:26:07,997
pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi!

1287
01:26:08,080 --> 01:26:10,082
pomozi mi!

1288
01:26:22,511 --> 01:26:23,596
Samo zapamti...

1289
01:26:38,444 --> 01:26:40,112
Samo zapamti...

1290
01:26:41,113 --> 01:26:42,740
mama!

1291
01:26:44,241 --> 01:26:45,659
Tata!

1292
01:26:48,454 --> 01:26:52,499
pomozi mi! Molim!

1293
01:26:54,168 --> 01:26:57,713
utapam se!

1294
01:27:08,641 --> 01:27:13,729
1914

1295
01:27:43,175 --> 01:27:45,260
Bilo bi vam opravdano što ste se nadali

1296
01:27:45,344 --> 01:27:49,223
da je ovdje gospodin Wain
sreća bi se promijenila.

1297
01:27:49,306 --> 01:27:53,268
Ali, nažalost, nekoliko godina
nakon smrti njegove majke,

1298
01:27:53,352 --> 01:27:57,189
jadna Marie također je odvedena
strahovitom gripom.

1299
01:27:59,066 --> 01:28:01,694
Dok srce škripi
njegovog prijatelja i mentora,

1300
01:28:01,777 --> 01:28:03,904
velikodušni
Sir William Ingram,

1301
01:28:03,988 --> 01:28:06,448
konačno je popustio svojoj kostobolji.

1302
01:28:07,658 --> 01:28:09,535
Louis je nastavio
prikazati

1303
01:28:09,618 --> 01:28:11,829
jadan nedostatak
financijske oštroumnosti,

1304
01:28:11,912 --> 01:28:13,872
a obitelj je potonula
sve dublje

1305
01:28:13,956 --> 01:28:15,916
u živom pijesku
svojih dugova.

1306
01:28:20,838 --> 01:28:23,257
i onda,
pri pokušaju jednog dana

1307
01:28:23,340 --> 01:28:25,300
sjahati
iz omnibusa u pokretu,

1308
01:28:25,384 --> 01:28:28,637
pao je na glavu
u duboku komu

1309
01:28:28,721 --> 01:28:32,307
i vidio viziju
godine 1999.

1310
01:28:47,531 --> 01:28:50,534
Na iznenađenje svih,
njegove sretne futurističke mačke

1311
01:28:50,617 --> 01:28:52,369
bili su veliki uspjeh

1312
01:28:52,453 --> 01:28:55,581
i narudžbe su napravljene
diljem Europe.

1313
01:28:55,664 --> 01:28:57,166
Ali, u isto vrijeme,

1314
01:28:57,249 --> 01:28:59,460
negativni elektricitet
širom zemaljske kugle

1315
01:28:59,543 --> 01:29:01,587
popeo na kritičnu razinu

1316
01:29:01,670 --> 01:29:04,506
i vojne napetosti
upali u ratno stanje.

1317
01:29:08,093 --> 01:29:10,763
Neumorno je radio
nekoliko mjeseci,

1318
01:29:10,846 --> 01:29:13,265
ali gotovo sav njegov teret
bio uništen

1319
01:29:13,348 --> 01:29:16,143
njemačkom podmornicom
u Sjevernom moru.

1320
01:29:16,226 --> 01:29:18,145
Broj
britanskih teretnih brodova

1321
01:29:18,228 --> 01:29:20,147
su potopljeni
njemačkim podmornicama,

1322
01:29:20,230 --> 01:29:22,191
ostavljajući tisuće funti
vrijednost robe

1323
01:29:22,274 --> 01:29:24,818
da se odmori na dnu
Sjevernog mora.

1324
01:29:24,902 --> 01:29:26,945
Početna izvješća impliciraju
da ove posude

1325
01:29:27,029 --> 01:29:28,864
bili u unakrsnoj vatri...

1326
01:30:01,605 --> 01:30:02,689
Louis?

1327
01:30:06,860 --> 01:30:08,904
Caroline bi te htjela vidjeti.

1328
01:30:16,537 --> 01:30:19,373
Louis, sjedni.

1329
01:30:39,101 --> 01:30:40,811
Želim da znaš da...

1330
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
Želim da znaš
da sam jako ponosan na tebe.

1331
01:31:10,674 --> 01:31:12,968
Ššš Ššš

1332
01:31:17,014 --> 01:31:19,349
Dovoljno!
Louis, dosta!

1333
01:31:22,477 --> 01:31:23,604
Louis!

1334
01:31:28,483 --> 01:31:30,402
Prestani, Louis, molim te!
smiri se!

1335
01:31:30,485 --> 01:31:33,614
Louis! Louis!
Louis! Prestani!

1336
01:31:36,658 --> 01:31:40,037
Mačke su bile
štovali kao mistične bogove

1337
01:31:41,788 --> 01:31:45,375
i klevetani kao zli saveznici
čaranja i grijeha.

1338
01:31:47,794 --> 01:31:51,048
Ali mislim da jesi
prva osoba koja je ikada vidjela

1339
01:31:51,131 --> 01:31:53,717
da su oni
zapravo smiješno.

1340
01:31:55,969 --> 01:31:58,722
Oni su blesavi i umiljati.

1341
01:32:00,140 --> 01:32:01,433
I usamljen.

1342
01:32:02,643 --> 01:32:04,728
Uplašeni i hrabri.

1343
01:32:06,146 --> 01:32:07,731
Kao i mi.

1344
01:32:15,447 --> 01:32:18,200
Što se događa u tome
tvoja smiješna glavica?

1345
01:33:28,854 --> 01:33:30,355
Puno bolje.

1346
01:33:31,898 --> 01:33:33,984
Vi činite svijet lijepim.

1347
01:33:35,569 --> 01:33:38,071
I toplo. I ljubazan.

1348
01:33:39,740 --> 01:33:42,909
Samo sam ti htio reći hvala
za to prije nego bude prekasno.

1349
01:33:45,620 --> 01:33:48,415
Ja ne izrađujem
svijet je lijep, Louis.

1350
01:33:51,251 --> 01:33:52,836
Svijet je lijep.

1351
01:33:55,589 --> 01:33:57,716
I ti si mi pomogao
vidjeti i to.

1352
01:34:04,181 --> 01:34:09,061
odvest ću te
ono što zovemo siromaški odjel.

1353
01:34:09,144 --> 01:34:13,065
Za, um... Pa,
iz očitih razloga.

1354
01:34:13,148 --> 01:34:16,068
Uvjeravam vas, pacijenti
su zbrinuti

1355
01:34:16,151 --> 01:34:18,153
u savršenom
profesionalan način.

1356
01:34:18,236 --> 01:34:19,738
1925

1357
01:34:19,821 --> 01:34:23,033
Nadam se da ćete se javiti
povoljno

1358
01:34:23,116 --> 01:34:25,327
natrag u komisiju
volontiraš za?

1359
01:34:25,410 --> 01:34:28,538
Ovdje sam da procijenim dobrobit
vaših pacijenata, dr. Cooke,

1360
01:34:28,622 --> 01:34:30,290
i trčanje
vaše bolnice.

1361
01:34:30,374 --> 01:34:32,834
Ne samo u ime
mojih kolega članova odbora

1362
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
ali u ime
vlade.

1363
01:34:34,920 --> 01:34:37,672
Pa ću se javiti

1364
01:34:37,756 --> 01:34:41,009
-prema onome što sam pronašao.
-Doista.

1365
01:34:41,093 --> 01:34:44,054
Koja je prosječna dužina
boravka ovdje u Springfieldu?

1366
01:34:44,137 --> 01:34:48,183
Jeste li imali puno uspjeha
s izbacivanjem pacijenata?

1367
01:34:48,266 --> 01:34:50,310
Imali smo neke uspjehe.

1368
01:34:50,394 --> 01:34:52,687
Ali djelomično ovisi
na volju pacijenta

1369
01:34:52,771 --> 01:34:54,398
surađivati.

1370
01:34:54,481 --> 01:34:56,900
I kao što možete zamisliti,
gospodine Rider,

1371
01:34:56,983 --> 01:34:59,778
koji uvelike varira
od osobe do osobe.

1372
01:35:01,488 --> 01:35:03,156
Louis Wain.

1373
01:35:03,240 --> 01:35:07,911
Da. Ovo je gospodin Louis Wain.

1374
01:35:09,287 --> 01:35:12,582
Možda se radije sjećate njegovih
šarmantne slike mačaka

1375
01:35:12,666 --> 01:35:15,502
od prije svih tih godina.

1376
01:35:18,171 --> 01:35:19,923
Kako ste, g. Wain?

1377
01:35:24,177 --> 01:35:26,972
To sam, uh... Ja sam.

1378
01:35:29,099 --> 01:35:32,602
Dan Rider. Upoznali smo se u vlaku
natrag iz Andovera.

1379
01:35:32,686 --> 01:35:36,982
Imao sam svoj...
pomeranac moje sestre sa mnom.

1380
01:35:38,150 --> 01:35:39,443
Kleopatra.

1381
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Kleopatra?

1382
01:35:43,405 --> 01:35:44,489
Da.

1383
01:35:52,998 --> 01:35:55,167
Nisam znao da jesi
pacijent ovdje, g. Wain.

1384
01:35:55,250 --> 01:35:57,586
On je, bojim se,
sasvim suludo.

1385
01:35:57,669 --> 01:36:00,464
Uh, ali dajemo sve od sebe
paziti na njega.

1386
01:36:01,715 --> 01:36:05,051
Vrlo tužno, zar ne, gospodine Rider?

1387
01:36:05,135 --> 01:36:07,137
On se čini gotovo u potpunosti

1388
01:36:07,220 --> 01:36:09,222
izgubiti dršku
na svom zanatu.

1389
01:36:16,354 --> 01:36:18,190
Sviđa li vam se ovdje, g. Wain?

1390
01:36:21,693 --> 01:36:23,361
Mačke nema.

1391
01:36:25,780 --> 01:36:29,409
Ne mogu vidjeti... van.

1392
01:36:32,454 --> 01:36:35,290
Oh. To mora biti
prilično teško

1393
01:36:35,373 --> 01:36:38,168
za nekoga poput tebe,
gospodine Wain,

1394
01:36:38,251 --> 01:36:41,463
koji je proveo cijeli život
ispitujući svijet,

1395
01:36:41,546 --> 01:36:45,300
odjednom to ne vidjeti.

1396
01:37:10,742 --> 01:37:12,911
nisam uspio

1397
01:37:16,331 --> 01:37:17,499
ja sam...

1398
01:37:19,751 --> 01:37:24,589
Iznevjerio sam je, g. Rider.

1399
01:37:26,132 --> 01:37:28,343
Mislim da nisi uspio,
gospodine Wain...

1400
01:37:29,302 --> 01:37:31,054
iz onoga što ste govorili.

1401
01:37:36,226 --> 01:37:38,979
Zašto mislite
Emily te je željela

1402
01:37:39,062 --> 01:37:41,356
nastaviti slikati slike,
g. Wain?

1403
01:37:44,150 --> 01:37:46,152
Da pomogne ljudima.

1404
01:37:48,738 --> 01:37:50,240
Da im pokažem.

1405
01:37:51,032 --> 01:37:52,993
Možda.

1406
01:37:53,076 --> 01:37:55,287
I nema sumnje
da ste to učinili.

1407
01:37:56,538 --> 01:37:59,374
Ali imam radije
drugačija teorija.

1408
01:38:04,504 --> 01:38:08,341
Mislim da je htjela tebe
nastaviti slikati

1409
01:38:11,011 --> 01:38:12,846
pa ne biste bili sami.

1410
01:38:22,564 --> 01:38:27,569
Kada slikate, g. Wain,
povezujete se s drugim ljudima

1411
01:38:27,652 --> 01:38:30,322
a ti im daj
dio sebe,

1412
01:38:30,405 --> 01:38:35,702
ali... oni su također
povezivanje s vama.

1413
01:38:38,288 --> 01:38:42,250
I ta struja
koju opisuješ...

1414
01:38:45,420 --> 01:38:47,714
da si osjetio
u prisustvu Emily,

1415
01:38:49,341 --> 01:38:51,509
Ja bih to nazvao ljubavlju, gospodine Wain.

1416
01:38:57,140 --> 01:38:58,850
I to je još uvijek ovdje.

1417
01:39:16,076 --> 01:39:18,286
Uz pomoć
od sestara Wain,

1418
01:39:18,370 --> 01:39:21,081
odvažni gospodin Rider
odlučio osnovati fond

1419
01:39:21,164 --> 01:39:22,791
u prilog Louisu

1420
01:39:22,874 --> 01:39:24,834
i skupiti dovoljno novca
da ga pomaknem

1421
01:39:24,918 --> 01:39:27,504
na mnogo udobniji
bolnica na selu,

1422
01:39:27,587 --> 01:39:29,339
gdje su dopustili
svojim pacijentima

1423
01:39:29,422 --> 01:39:31,132
držati mačke za utjehu.

1424
01:39:32,300 --> 01:39:34,302
Bili su spojeni
od strane Wain entuzijasta

1425
01:39:34,386 --> 01:39:35,845
gore i dolje po zemlji

1426
01:39:35,929 --> 01:39:37,639
pa čak i primili pomoć

1427
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
nekih utjecajnijih fanova,

1428
01:39:39,808 --> 01:39:42,519
poput renomiranih
autor HG Wells,

1429
01:39:42,602 --> 01:39:44,437
koji je uputio nacionalnu molbu

1430
01:39:44,521 --> 01:39:46,856
u ime
fonda Louis Wain.

1431
01:39:46,940 --> 01:39:51,111
Umjetnik Louis Wain
učinio mačku svojom.

1432
01:39:51,194 --> 01:39:54,030
Izumio je mačji stil.

1433
01:39:54,114 --> 01:39:56,074
Mačje društvo.

1434
01:39:56,157 --> 01:39:59,452
Cijeli mačji svijet.

1435
01:39:59,536 --> 01:40:03,123
Mačke koje ne gledaju i žive
poput Louis Wain mačaka

1436
01:40:03,206 --> 01:40:05,542
srame se sami sebe.

1437
01:40:05,625 --> 01:40:07,168
Ali sada,

1438
01:40:08,628 --> 01:40:12,132
dok se približava
kraj vlastitog života,

1439
01:40:12,215 --> 01:40:16,052
Gospodin Wain i njegove sestre
očajnički zahtijevati

1440
01:40:16,136 --> 01:40:18,638
najvelikodušniju pomoć
ljubitelja mačaka

1441
01:40:18,722 --> 01:40:21,683
i ispravnog razmišljanja
ljudi posvuda.

1442
01:40:21,766 --> 01:40:26,187
DOPRINOSITE
FOND LOUIS WAIN

1443
01:40:27,147 --> 01:40:29,107
Za Louisa Waina,

1444
01:40:29,190 --> 01:40:31,735
struja nije bila samo
nešto što koristimo

1445
01:40:31,818 --> 01:40:35,405
nazdraviti ili na vlast
žarulja u kupaonici.

1446
01:40:35,488 --> 01:40:37,323
Bilo je to nešto veće,

1447
01:40:37,407 --> 01:40:39,826
nešto tako izvanredno
i čudno

1448
01:40:39,909 --> 01:40:43,329
da je ljudski um bio jedva
u stanju to čak i shvatiti.

1449
01:40:44,664 --> 01:40:48,293
Tajanstvena elementarna sila
da povremeno,

1450
01:40:48,376 --> 01:40:51,379
osjećao je svjetlucanje
u eteru,

1451
01:40:51,463 --> 01:40:54,174
i ključ svega
od najdubljih u životu

1452
01:40:54,257 --> 01:40:56,259
i alarmantne tajne.

1453
01:44:11,037 --> 01:44:12,372
Izgled.


